[19808]

Terug naar lijst

[19808]

Code

(156)b01-23

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Maria

Familienaam

Cohen

Partner

Nathan Abraham Cohen

Ouders

Salomon Haas x Arietta van Helmstad

Geboortedatum

25-12-1818

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-03-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
MARIA HAAS
GELIEFDE ECHTGENOTE VAN
NATHAN ABRAHAM COHEN
GEBOREN 20 KISLEW 5579 / 18 DECEMBER 1818. Datum van geboorte is fout, dit moet 27 Kislev 5579 / 25 december 1818 zijn.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
מזכרת אהבה
לאשה טובה ויקרה
עטרת בעלה הדרת בניה
מרת מערלא בת כ'
פינחס, אלמ' כ' נתן כÌָהן.
מתה יום א' כ"ג אדר, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede en dierbare vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen.
Mevrouw Merele, dochter van de geëerde
Pinchas, weduwe van de geëerde Nathan Cohen.
Zij stierf op zondag 23 Adar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 20 Kislew 5579 = 18 december 1818. Datum van geboorte is fout, dit moet 27 Kislev 5579 = 25 december 1818 zijn.
Overleden: zondag 23 Adar 5659 = 5 maart 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2165 van gemeente Rotterdam vermeld -

geboren Maria op 25 december 1818 des avonds 10 uur.

Overlijdensakte nr. 1077 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 654 van Rotterdam, d.d. 27-8-1851.

Onderzoek 2

Maria Haas is de echtgenote van Nathan Cohen, geb.7-8-1821 in Rotterdam,

overleden 10-5-1896 en begraven Rotterdam (156) b 01-22.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Zuster van Abraham (156) d 09-20, Naatje (156) d 05-07,

Clara (156) b 01-04, Salomon (156) b 04-22 en

Moses begraven in Maastricht (209)069.

Laatst bijgewerkt

2020/08/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b