[19810]

Back to list

[19810]

Code

(156)b01-25

Photo front

Completed

Last name

Danielson

First name

Lea

Family name

Elze

Partner

Simon Isaac Elze

Parents

Levie Eliazar Danielson x Sara de Zwart

Birth date

18-12-1818

Birth place

Rotterdam

Death date

14-11-1898

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
LEA DANIËLSON
WEDUWE VAN
SIMON ISAÄC ELZE
GEBOREN 21 KISLEW 5579 / 19 DECEMBER 1818. Datum van geboorte is fout, dit moet 20 Kislev 5579 / 18 december 1818 zijn.
OVERLEDEN 29 CHESJWON 5659 / [..........]
[..........]

Gravestone text Hebr

פה טמומה
מרת לאה בת כ'
יהודה, אלמנת הח' ר'
יהושע עלזע ז"ל.
נפטרה יום ב' כ"ט
מרחשון, ותקבר
יום ד' ב' כסלו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

HIER RUST
mevrouw Lea, dochter van de geëerde
Jehoeda, weduwe van de chaveer, de heer
Jehosjoea Elze, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op maandag 29
Marchesjwan en werd begraven
op woensdag 2 Kislew 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: zaterdag 21 Kislew 5579 = 19 december 1818. Datum van geboorte is fout, dit moet 20 Kislev 5579 = 18 december 1818 zijn.
Overleden: maandag 29 Chesjwan 5659 = 14 november 1898.
Begraven: woensdag 2 Kislew 5659 = 16 november 1898.

Research 1

Geboorteakte nr.2137 van gemeente Rotterdam vermeld de aangifte door de vroedvrouw van Lea Danielson op 18 december 1818 des namiddags 4 uur.

Overlijdensakte nr.5469 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.560 van Rotterdam, d.d.24-7-1850.

Research 2

Lea Danielson is de derde vrouw van Simon Isaac Elze,

begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)01-23.Zie daar.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Isaac Hercules, geb.29-8-1850 en begraven Rotterdam (156) b 01-24.

2.Anna Sophia, geb.20-5-1852 en begraven Rotterdam (156) d 03-18.

3.Alexander Lodewijk, geb.26-3-1854 en overleden 20-11-1917 in Rotterdam.

4.Joseph Barend, geb.12-4-1856 en overleden voor 1921.

5.Eduard Abraham, geb.25-3-1858, begraven Rotterdam (156) g 07-13.

Last updated

2024/10/09

Last updated by

alie_b