[19813]

Terug naar lijst

[19813]

Code

(156)b02-03

Foto voorzijde

Achternaam

Speijer

Voornaam

Hartog

Partner

Vrouwtje Gans

Ouders

Moses Speijer X Mietje Levie Wagenaar

Geboortedatum

29-08-1836

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-10-1896

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG SPEYER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
VROUWTJE GANS
GEBOREN 16 ELOEL 5596 / 29 AUGUSTUS 1836
OVERLEDEN 19 SHESJWON 5657 / 26 OCTOBER 1896
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וישר
פאר אשתו ומשפחתו
כ' צבי מנכונה הירש בן
כ' אברהם משה שפייער.
הלך לחיי עד יום ב' י"ט
חשון, ויקבר יום ד' כ"א בו
ת'ר'נ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn familie,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj, zoon van
de geëerde Avraham Mosje Speyer.
Hij ging naar het eeuwige leven op maandag 19
Chesjwan en werd begraven op woensdag 21 in die maand,
5657 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 16 Eloel 5596 = 29 augustus 1836.
Overleden: maandag 19 Chesjwan 5657 = 26 oktober 1896.
Begraven: woensdag 21 Chesjwan 5657 = 28 oktober 1896.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4524 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 31 van Rotterdam, d.d. 22-1-1862.

Onderzoek 2

Hartog Speijer is de echtgenoot van Vrouwtje Gans, overleden in Bloemendaal en begraven Rotterdam (156) b 03-05.

Hun 15 kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mietje, geb.19-1-1863 en begraven Rotterdam Dijkstraat (171)04-39.

2.Meijer, geb.24-9-1864 en overleden 2-7-1865 in Rotterdam.

3.Sophia, geb.8-3-1866 en overleden 9-11-1866 in Rotterdam.

4.Kaatje, geb.25-2-1867 en overleden 25-4-1868 in Rotterdam.

5.Mozes, geb.5-4-1868 en overleden 25-11-1868 in Rotterdam.

6.Samuel, geb.13-10-1869 en overleden 21-1-1873 in Rotterdam.

7.Wolf, geb.1-10-1870 en overleden 14-5-1873 in Rotterdam.

8.Mozes, geb.26-1-1872 en overleden 23-5-1873 in Rotterdam.

9.Mietje, geb.28-4-1873 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor,

samen met haar man Willem Glazer, geb.23-1-1876 in Haarlem.

Zij trouwden 18-4-1901 in Rotterdam.

10.Rachel, geb.15-5-1874 en overleden 29-5-1874 in Rotterdam.

11.Esther, geb.24-8-1875 en overleden na 1937.

12.Samuel, geb.21-4-1877 en overleden 26-11-1881 in Rotterdam.

13.Rachel, geb.19-12-1878 en overleden 30-1-1879 in Rotterdam.

14.Levie, geb.6-4-1880

15.Salomon/Charles, geb.29-5-1882, overleden 1-12-1947 in Breda en begraven Rotterdam (156) m 09-05.

Laatst bijgewerkt

2020/07/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b