[19818]

Terug naar lijst

[19818]

Code

(156)b02-08

Foto voorzijde

Achternaam

Hoop, de

Voornaam

Levie

Partner

Kaatje Speijer

Ouders

Samuel Matthias de Hoop & Mietje Bloch

Geboortedatum

07-08-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-06-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE DE HOOP
ECHTGENOOT VAN
KAATJE SPEIJER
GEBOREN 2 AB 5594 / 7 AUGUSTUS 1834
OVERLEDEN 22 SIEWON 5657 / 22 JUNI 1897
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ופני ארי' אל הימין
אבן זכרון
לאיש יקר ירא אל
כ' ארי' יהודה בן כ'
שמואל דע הàָàָôּ ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג' כ"ב סיון
וקבורתו יום ה' כ"ד בו,
שנת ת'ר'נ'ז' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“En het aangezicht van een leeuw (1) (3) ter rechterzijde.” (2)
GEDENKSTEEN
voor een dierbare, godvrezende man,
de geëerde Arje (3) Jehoeda, zoon van de geëerde
Sjmoe’eel de Hoop, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 22 Siwan
en zijn begrafenis was op donderdag 24 in die maand
van het jaar 5657 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

Commentaar op vertaling

(1) In het Hebreeuws: “arje”.
(2) Ezechiël 1:10.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 2 Av 5594 = 7 augustus 1834.
Overleden: dinsdag 22 Siwan 5657 = 22 juni 1897.
Begraven: donderdag 24 Siwan 5657 = 24 juni 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1548, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2731, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 365, gemeente Rotterdam, d.d.10-6-1857.

Onderzoek 2

Levie de Hoop is de echtgenoot van Kaatje Speijer, geb.4-1-1838, overleden 17-5-1901 en begraven Rotterdam (156) b 02-09.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mietje, geb. 3-8-1858 en vermoord 5-4-1943 in Kamp Westerbork, zie ook Rotterdam Toepad (156) b 07-22.

2.Samuel, geb.7-12-1859 en overleden 3-3-1917 in Rotterdam.

3.Mozes, geb. 2-3-1862

4.Mattheus, geb.26-1-1865 en vermoord 5-10-1942 Auschwitz.

5.Hartog, geb.11-1-1867 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

6.Jacob, geb.17-10-1868

7.Henriette, geb.19-10-1870 en vermoord 10-9-1942 in Auschwitz.

8.Abraham, geb.8-2-1872

9.Charles, geb.9-1-1874 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

10.Marianne, geb.14-02-1875 en vermoord 1-10-1942 in Monowitz.

11.Sara, geb.19-2-1877 en vermoord 23-7-1943 in Sobibor

12.Isidor, geb.14-2-1878 en overleden 14-6-1878 in Rotterdam

13.Rosalie, geb.16-5-1879 en overleden 3-2-1880 in Rotterdam.

Levie de Hoop is een broer van Hendrina, begraven Rotterdam (156) c 02-21.

Laatst bijgewerkt

2023/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b