Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19819]

(156)b02-09
Speijer
Kaatje
Hoop, de
Levie de Hoop
Moses Speijer x Mietje Levie Wagenaar
04-01-1838
Rotterdam
17-05-1901
Den Haag
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
KAATJE SPEIJER
WEDUWE VAN
LEVIE DE HOOP
GEBOREN 7 TEBETH 5598 / 4 JANUARI 1838
OVERLEDEN 28 IJAR 5661 / 17 MEI 1901
[..........]

 
אשת חיל עטרת בעלה
אבן זכרון
לאשה יקרה יראה אל
מ' חיה בת כ' אברהם משה
אלמ' כ' ארי' יהודה דע הàָàָôּ.
הלכה לחיי עד עש"ק כ"ח אייר
וקבורתה יום א' ר"ח סיון,
שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים
“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
GEDENKSTEEN
voor een dierbare, godvrezende vrouw,
mevrouw Chaja, dochter van de geëerde Avraham Mosje,
weduwe van de geëerde Arje (2) Jehoeda de Hoop.
Zij ging naar het eeuwige leven op de dag voor de heilige sabbat 28 Ijar
en haar begrafenis was op zondag, het begin van de nieuwe maand Siwan (3)
van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 1 Siwan.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 7 Tevet 5598 = 4 januari 1838.
Overleden: vrijdag 28 Ijar 5661 = 17 mei 1901.
Begraven: zondag 1 Siwan 5661 = 19 mei 1901.

 
Geboorteakte nr. 27, gemeente Rotterdam, d.d.4-1-1838.
Overlijdensakte nr. 1441, gemeente Den Haag,d.d.18-5-1901.
Huwelijksakte nr. 365, gemeente Rotterdam, d.d.10-6-1857.
Kaatje Speijer is de echtgenote van Levie de Hoop, geb. 7-8-1834, overleden 22-6-1897 en begraven Rotterdam (156) b 02-08.
Zie daar voor de kinderen. 
2024/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief