[19821]

Terug naar lijst

[19821]

Code

(156)b02-11

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Sophia

Familienaam

Geldere, van

Partner

Salomon van Geldere

Ouders

Samuel Josua Polak & Matje Joseph Sanders

Geboortedatum

14-02-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-12-1897

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה, הדרת בניה
מ' צפרה בת כ' שאול
פàָלàַק, אשת כ' שלמה
בן כ' נפתלי פאן געלדער
נפטרה יום ג' ג' טבת, ותקבר
יום ה' ה' לחדש, ת'ר'נ'ח' לפ"ק
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding.” (1)
HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Sja’oel
Polak, vrouw van de geëerde Sjlomo,
zoon van de geëerde Naftali van Gelder.
Zij overleed op dinsdag 3 Tevet en werd begraven
op donderdag 5 van de maand, 5658 volgens de kleine telling.
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
Overleden: dinsdag 3 Tevet 5658 = 28 december 1897.
Begraven: donderdag 5 Tevet 5658 = 30 december 1897.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 327 van gemeente Rotterdam- vermeld- Sophia,

geboren 14 februari 1834 des avonds 9 uur.

Overlijdensakte nr.5611 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.181 van Rotterdam, d.d. 21-4-1858

Onderzoek 2

Sophia Polak is de echtgenote van Salomon van Geldere, geb.12-4-1834,

overleden 6-5-1922 en begraven Rotterdam (156) h 04-10.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Sophia is zus van Bettij, begraven Rotterdam (156) b 01-20 en

Rozetta, (156) j 01-21.

Laatst bijgewerkt

2022/07/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b