Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19822]

(156)b02-12
Arend, den
Hester
Ester dr. v. Aharon
Eijl
Samuel Hartog Eijl
Aron Elias den Arend x Mietje Huisman
24-03-1827
Rotterdam
18-03-1901
27 Adar 5661
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
20-03-1901
HIER RUST
HESTER DEN AREND
WEDUWE VAN
SAMUEL HARTOG EIJL
GEBOREN 27 ADAR 5587 / 26 MAART 1827. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Adar 5587 / 24 maart 1827 zijn.
[..........]
ותקלח אסתר אל המלך
פ"ט
אשה צנועה, הוד בעלה ובניה
מ' אסתר בת הח' ר' אהרן
אלמנת כ' שמואל אייל ז"ל
ושם אמה מאטא.
הלכה לעולמה ביום ב'
כ"ז אדר, וקבורתה יום ד'
ער"ח ניסן, שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“En Ester werd tot de koning gebracht.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de luister van haar man en haar kinderen,
mevrouw Ester, dochter van de chaveer, de heer Aharon,
weduwe van de geëerde Sjmoe’eel Eijl, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Matte.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag
27 Adar en haar begrafenis was op woensdag,
de dag voor de nieuwe maand Niesan (2) van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Ester 2:16.
(2) 29 Adar.
Geboren: maandag 27 Adar 5587 = 26 maart 1827. Datum van geboorte is fout, dit moet 25 Adar 5587 = 24 maart 1827 zijn.
Overleden: maandag 27 Adar 5661 = 18 maart 1901.
Begraven: woensdag 29 Adar 5661 = 20 maart 1901.

 

Geboorteakte nr.651 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1478 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 264 van Rotterdam, d.d.26-4-1865.

Hester den Arend is echtgenote van Samuel Hartog Eijl, geb.23-2-1833 te Rotterdam, overleden 9-12-1897 in Rotterdam, zoon van Hartog Joachim Eijl en Fransje Elkan.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog Samuel Eijl, geb.14-8-1866 en overleden 28-2-1899 in Rotterdam.

2. Aron Samuel Eijl, geb. 24-10-1867 en vermoord 28-9-1942 in Monowitz. Hij trouwde d.d. 18-1-1900 in Rotterdam met Antje Vles, geb.20-6-1872 in Rotterdam en overleden 17-3-1911 in Doorn, dochter van Samuel Vles & Sara de Vries.

Hester is de zus van Jeannette (156) j 03-16, Elias (171) 06-16 en Andries (171)08-15.
2024/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief