[19824]

Terug naar lijst

[19824]

Code

(156)b02-14

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Betje

Familienaam

Straten, van

Partner

Levi (Louis) van Straten

Ouders

Israel van Gelderen x Clara Davidson

Geboortedatum

11-02-1827

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

10-03-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE VAN STRAATEN
GEB. VAN GELDEREN
OUD 70 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' ôּעססיא בת כ'
עזריאל, אשת כ' יהודה
פאן שטראאטען.
מתה יום ה' ט"ז אדר, ותקבר
יום א' י"ט בו, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Pessia, dochter van de geëerde
Azri’eel, vrouw van de geëerde Jehoeda
van Straaten.
Zij stierf op donderdag 16 Adar en werd begraven
op zondag 19 in die maand, 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: donderdag 16 Adar 5658 = 10 maart 1898.
Begraven: zondag 19 Adar 5658 = 13 maart 1898.

Onderzoek 1

De achternaam van Levi is "van Straten" en niet "van Straaten".

Geboorteakte nr.75 van gemeente Zwolle.

Overlijdensakte nr.1208 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 40 van gemeente Gouda, d.d.30-4-1856 met Levi van Straten, geb.21-7-1831 in Ridderkerk en begraven Rotterdam (Toepad) (156) b 02-15.

Zie daar voor hun kinderen.

Onderzoek 2

Zus van (164)29-02, (164)42-03, (164)43-12, (400)a65-40, (400)a26-30, (500)e15-51 en (136)131.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b