[19825]

Terug naar lijst

[19825]

Code

(156)b02-15

Foto voorzijde

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Levi

Partner

1) Betje van Gelderen, 2) Rachel van Straten

Ouders

Israel Emanuel van Straten x Roosje Levi

Geboortedatum

21-07-1831

Geboorteplaats

Ridderkerk

Overlijdensdatum

19-10-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVI VAN STRATEN
OUD 72 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יהודה המכונה ליב בן
כ' ישראל פאן שטרàַטען
נפטר יום ב' כ"ח תשרי
ונקבר יום ג' כ"ט בו,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib, zoon van
de geëerde Jisra’eel van Straten.
Hij overleed op maandag 28 Tisjrie
en werd begraven op dinsdag 29 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: maandag 28 Tisjrie 5664 = 19 oktober 1903.
Begraven: dinsdag 29 Tisjrie 5664 = 20 oktober 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.88, gemeente Ridderkerk, d.d. 22-7-1831.

Overlijdensakte nr.4865, gemeente Rotterdam

1) Huwelijksakte nr.40, gemeente Gouda, d.d. 30-4-1856.

2) Huwelijk in Rotterdam, d.d. 14-12-1898, reg.1898 L l 76v

Onderzoek 2

1) Eerste echtgenote Betje van Gelderen is begraven Rotterdam (156) b 02-14.

De kinderen van Levi en Betje zijn geboren in Rotterdam.

1.Roosje, geb.25-3-1857, overleden 23-10-1935 en begraven Rotterdam (156) f 04-13.

2.Keetje, geb.31-3-1859 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Saartje, geb.29-3-1861 en overleden 22-4-1861 in Rotterdam.

4.Israel, geb.28-4-1862 en overleden 5-2-1863 in Rotterdam.

5.Israel Juda, geb.10-6-1864 in Rotterdam.

6.Rebecca, geb. 20-8-1867, overleden 14-3-1928 en begraven Rotterdam (156) j -06-06.

2) Tweede huwelijk met Rachel van Straten, geb.12-4-1837 in Harlingen en overleden 20-10-1906 in Rotterdam. Zij was eerder getrouwd met Eliazar Kramer, geb. 3-9-1818 in Leeuwarden en overleden 11-2-1891 in Harlingen.

Na het overlijden van Levi van Straten in 1903 hertrouwde Rachel van Straten op 26-10-1905 in Rotterdam met David Schaap, begraven (Toepad) (156) e 04-22.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b