[19827]

Terug naar lijst

[19827]

Code

(156)b02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Winkel

Voornaam

Flora

Ouders

Abraham Winkel & Naatje Meijers

Geboortedatum

22-03-1846

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

25-04-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FLORA WINKEL
GEBOREN TE GOUDA
24 ADAR 5606 / 22 MAART 1846
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
3 IJAR 5658 / [..] APRIL 1899
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
פ"ט
הבתולה פרומט בת
כ' אברהים ווינקעל
ושם אמה נענא.
נפטרה יום ב' ג' אייר
ותקבר יום ד' ה' בו,
ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Vele dochters gedragen zich wakker, maar gij overtreft haar alle!” (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Froemet, dochter van
de geëerde Avraham Winkel
en de naam van haar moeder Nena.
Zij overleed op maandag 3 Ijar
en werd begraven op woensdag 5 in die maand,
5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:29.
Geboren: zondag 24 Adar 5606 = 22 maart 1846.
Overleden: maandag 3 Ijar 5658 = 25 april 1898.
Begraven: woensdag 5 Ijar 5658 = 27 april 1898.

Onderzoek 2

Flora Winkel is de dochter van Abraham Winkel, geb.23-12-1816 in Delft , overleden 28-1-1901 en begraven Delft (20)20 en Naatje Meijers.

Zie daar voor veel familie informatie.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b