[19830]

Terug naar lijst

[19830]

Code

(156)b02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Loeb/Lob

Voornaam

Francisca

Familienaam

Philip

Partner

Coppel (Jacob) Philipp

Ouders

Daniel Lob X Sophia Abraham Posnanki

Geboortedatum

05-07-1846

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-09-1898

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FRANCISCA LOEB
ECHTGENOOTE VAN
JACOB PHILIPP
GEBOREN 11 TAMMUZ 5606 / 5 JULI 1846
OVERLEDEN 26 ELOEL 5658 / 13 SEPTEMBER 1898
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

יהללוה בשערים מעשיה
פ"ט
מ' פראדכא בת כ' דניאל
אשת כ' יעקב פיליפפ.
יצאה לאור התבל
יום א' י"א תמוז, ת'ר'ו' לפ"ק
הלכה לחיי עד
יום ג' כ"ו אלול, ת'ר'נ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Dat haar daden haar roemen in de poorten!” (1)
Hier rust
mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Dani’eel,
vrouw van de geëerde Ja’akov Philipp.
Zij ging uit naar het licht der wereld
op zondag 11 Tammoez 5606 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op dinsdag 26 Eloel 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31.
Geboren: zondag 11 Tammoez 5606 = 5 juli 1846.
Overleden: dinsdag 26 Eloel 5658 = 13 september 1898.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4482 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 20-6-1867 in Amsterdam, reg.6 fol.24v

Onderzoek 2

Francisca Loeb is de echtgenote van Coppel/Jacob Philipp,

begraven Rotterdam Toepad (156) b 02-21.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/07/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b