[19831]

Terug naar lijst

[19831]

Code

(156)b02-21

Foto voorzijde

Achternaam

Philipp

Voornaam

Coppel (Jacob)

Partner

Francisca Loeb/Lob

Ouders

Levie Philipp & N.N.

Geboortedatum

27-07-1842

Geboorteplaats

Westerkappeln (D)

Overlijdensdatum

25-03-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB PHILIPP
WEDUWNAAR VAN
FRANCISCA LOEB
GEBOREN 20 AB 5602 A. M. / 27 JULI 1842 G. J.
OVERLEDEN 16 ADAR II 5673 A. M. / 25 MAART 1913 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
כ' יעקב בן כ' ארי' יהודה
ממשפחת פיליפפ.
יצא לאור התבל
יום ד' כ' אב ת'ר'ב' לפ"ק
הלך לחיי עד
כ"ה אדר שני ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Arje (2) Jehoeda
van de familie Philipp.
Hij ging uit naar het licht der wereld
op woensdag 20 Av 5602 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op 25 (3) Adar II 5673 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Moet zijn: 16.
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: woensdag 20 Av 5602 = 27 juli 1842.
Overleden: dinsdag 16 Adar II 5673 = 25 maart 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1406 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 20-6-1867 in Amsterdam, reg.6 fol.24v

Onderzoek 2

Coppel/Jacob Philipp is de echtgenoot van Francisca Loeb,

begraven Rotterdam Toepad (156) b 02-20.

Hun kinderen zijn geboren in Amsterdam.

1.Louis, geb.9-3-1868 en begraven Rotterdam (156) b 05-19.

2.Sophie, geb.8-3-1872 en overleden 22-6-1940 in Michigan (USA)

3.Albert, geb.4-9-1877

4.Emilie, geb.6-11-1878 en overleden 5-10-1946 in USA.

Laatst bijgewerkt

2023/01/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b