[19837]

Terug naar lijst

[19837]

Code

(156)b03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Bles

Voornaam

Abraham

Partner

Sophia Bosman

Ouders

Meijer Isaac Bles & Naatje Barik

Geboortedatum

11-03-1841

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

07-10-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ABRAHAM BLES
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA BOSMAN
GEBOREN 18 ADAR 5601 A. M. / 11 MAART 1841 G. J.
OVERLEDEN 25 TISJRI 5681 A. M. / [.] OCTOBER 1920 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
כ' אברהם
בן כ' מאיר
ממשפחת בלעס
נולד יום ה' ח"י אדר
ת'ר'א' לפ"ק
נפטר יום ה' כ"ה תשרי
ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
de geëerde Avraham,
zoon van de geëerde Me’ir
van de familie Bles.
Hij werd geboren op donderdag 18 (2) Adar
5601 volgens de kleine telling.
Hij overleed op donderdag 25 Tisjrie
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: donderdag 18 Adar 5601 = 11 maart 1841.
Overleden: donderdag 25 Tisjrie 5681 = 7 oktober 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van gemeente Den Haag.

Overlijdensakte nr.4705 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1043 van Rotterdam, d.d.15-12-1869.

Onderzoek 2

Abraham Bles is de echtgenoot van Sophia Bosman, geb.17-7-1848, overleden 13-12-1898 en begraven Rotterdam (156) b 03-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Ernestine Antoinette, geb.9-9-1870 en overleden 11-11-1885 in Rotterdam.

2.Emile, geb.7-3-1872

3.Anna Antoinette, geb.12-11-1873 en vermoord 26-3-1943 in Sobibor.

4.Jeanne Amalia, geb.21-5-1875 en vermoord 27-3-1945 in Bergen-Belsen.

5.Eugenie, geb.17-4-1877, overleden 26-1-1905 en begraven Rotterdam (156) d 08-27.

6.William, geb.25-4-1879, overleden 1-6-1940 in Scheveningen en begraven Den Haag-Oud Eik en Duinen.

7.Martinus Barrik, geb.14-2-1881 en vermoord 6-9-1944 in Auschwitz.

8.Bernard, geb.31-7-1882

9.Adolf, geb.8-9-1883 en overleden 16-1-1940 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2022/11/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b