[19841]

Terug naar lijst

[19841]

Code

(156)b03-07

Foto voorzijde

Achternaam

Westerborg, van

Voornaam

Barbara

Familienaam

Jacobson

Partner

Joseph Jacobson

Ouders

Salomon van Westerborg & Sara Isaac Sanson

Geboortedatum

27-01-1824

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-03-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BARBARA VAN WESTERBORG
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH JACOBSON
GEBOREN 27 SJEBATH 5584 / 27 JANUARI 1824
[OVERLEDEN] 27 ADAR 5659 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
מזכרת אהבה
לאשה צנועה, לבעלה עטרה
יראה אל ומצותיו שמרה
סמכה לעני, תפארת בניה
במרום תקבל שכר מעשיה.
מ' ברכה בת פו"מ ר' ארי' שלמה ז"ל.
אשת כ' יוסף יàַקàָáּסàָן.
הלכה לחיי עד יום ה' כ"ז אדר,
וקבורתה ערב ש"ק כ"ח בו,
ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een bescheiden vrouw, kroon van haar man.
Zij vreesde God en bewaarde zijn geboden.
Zij ondersteunde de arme, de eer van haar kinderen.
In den hoge zal zij het loon voor haar daden ontvangen. (1)
Mevrouw Beracha, dochter van de parnas en bestuurder, de heer Arje (2) Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Joseef Jacobson.
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag 27 Adar
en haar begrafenis was op de dag voor de heilige sabbat 28 in die maand,
5659 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen paarsgewijs op elkaar.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 27 Sjevat 5584 = 27 januari 1824.
Overleden: donderdag 27 Adar 5659 = woensdagavond 8 maart 1899.
Begraven: vrijdag 28 Adar 5659 = 10 maart 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.213, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1186, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.27-2-1850, reg.1850A a87.

Onderzoek 2

Barbara van Westerborg is de echtgenote van Joseph Jacobson, geb.30-12-1821 in Gouda, overleden 12-12-1903 en begraven Rotterdam Toepad (156) b 03-08.

Voor hun kinderen zie daar.

Zus van Mozes (156) b 05-15.

Laatst bijgewerkt

2022/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b