[19842]

Terug naar lijst

Code

(156)b03-08

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Jacobson

Voornaam

Joseph

Partner

Barbara van Westerborg

Ouders

Isaac Jacobson x Judic Salomons

Geboortedatum

30-12-1821

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

12-12-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

14-12-1903

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH JACOBSON
WEDUWNAAR VAN
BARBARA VAN WESTERBORG
GEBOREN 6 TEBETH 5582 A. M. / 30 DECEMBER 1821 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
מזכרת אהבה
לאיש זקן שבע ימים,
הלך תמיד בדרך ישרים,
פאר אשתו ובניו, הדר ביתו,
גופו ספון פה, מרום נשמתו.
ה"ה כ' יוסף בן כ' יצחק ז"ל
יàַקàָáּסàָן.
הלך לחיי עד ש"ק כ"ג כסלו,
וקבורתו יום ב' א' דחנוכה,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een man, oud en van het leven verzadigd.
Altijd bewandelde hij de weg der oprechten.
Het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen, de luister van zijn huis.
Zijn lichaam is hier verborgen, zijn ziel is in den hoge (1).
Dit is de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Jitschak - zijn aandenken zij tot zegen -
Jacobson.
Hij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 23 Kislew
en zijn begrafenis was op maandag, de eerste dag van Chanoeka (2),
5664 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen paarsgewijs op elkaar.
(2) 25 Kislew.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 6 Tevet 5582 = 30 december 1821.
Overleden: zaterdag 23 Kislew 5664 = 12 december 1903.
Begraven: maandag 25 Kislew 5664 = 14 december 1903.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 5733 van Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.27-2-1850, reg.1850 A a87.

Onderzoek 2

Joseph Jacobson is de echtgenoot van Barbara van Westerborg,

geb.27-1-1824, overleden 8-3-1899 en begraven

Rotterdam (156) b 03-07.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Sara, geb.31-7-1850 en overleden 12-8-1850 in Rotterdam.

2.Salomon, geb.19-9-1851 en begraven Rotterdam (156) l 01-15.

3.Henriette, geb.9-7-1853

4.Nehemia, geb.7-12-1855 en overleden 24-6-1904 in Wildungen(D)

5.Isaac, geb.28-10-1857 en overleden 18-9-1897 in Utrecht.

6.Sara, geb.27-10-1859 en overleden 14-10-1941 in Rotterdam.

7.Moses, geb.4-4-1861 en overleden 13-8-1865 in Rotterdam.

8.Jacob, geb.11-8-1863, overleden 29-3-1914 in Amsterdam en

begraven Muiderberg (500)ds-054.

9.Alexander, geb.16-1-1865

10.Moses Salomon, geb.9-10-1867 en overl.19-1-1868 in Rotterdam.

11.Bernard, geb.9-5-1870

Laatst bijgewerkt

2024/10/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst