[19843]

Terug naar lijst

[19843]

Code

(156)b03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Rijnveld

Voornaam

Sophia

Familienaam

Zwanenburg

Partner

Markus Zwanenburg

Ouders

Daniel Levij Rijnveld x Sara van Buren

Geboortedatum

22-08-1819

Geboorteplaats

Bodegraven

Overlijdensdatum

23-03-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA RIJNVELD
WEDUWE VAN
MARCUS ZWANENBURG
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פה טמונה
אשה צנועה עטרת בעלה
מ' צפרה בת כ' יחיאל
ריינפעלד, אלמנת כ'
אלëּסנדר שווàַנענáּורג
נפטרה יום ה' י"ב ניסן
ותקבר עש"ק י"ג בו, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
HIER RUST
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Jechi’eel
Rijnveld, weduwe van de geëerde
Alexander Swanenburg.
Zij overleed op donderdag 12 Niesan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Overleden: donderdag 12 Niesan 5659 = 23 maart 1899.
Begraven: vrijdag 13 Niesan 5659 = 24 maart 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 67 van gemeente Bodegraven.

Overlijdensakte nr. 1433 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 250 van Rotterdam, d.d.12-5-1858.

Onderzoek 2

Sophia Rijnveld is de dochter van Daniel Levy Rijnveld, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 03-18 en Sara van Buren.

Sophia Rijnveld is de echtgenote van Markus Zwanenburg, geb.10-4-1824 in Nistelrode, overleden 20-10-1896 en begraven Rotterdam (156) b 02-01.

Voor hun kinderen zie daar.

Zij is een zus van Matje (200)204, Eliazar (20)042, Bettje (202)28-06, Hanna (160)12-19, Lea (22)109 en Hartog Levij (200)282.

Laatst bijgewerkt

2020/07/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b