[19844]

Terug naar lijst

[19844]

Code

(156)b03-10

Foto voorzijde

Achternaam

Zwanenburg, van

Voornaam

Salomon

Partner

Estella Jacobs

Ouders

Natan van Zwanenburg X Veronika Frank

Geboortedatum

15-10-1825

Geboorteplaats

Grave

Overlijdensdatum

25-03-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON VAN ZWANENBURG
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ESTELLA JACOBS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבתיו
פה נטמן
איש ענו, פאר אשתו ובניו
כ' שלמה בן כ' נתן ז"ל
ôֿאן שווàַנענáּåּרג.
הלך לחיי עד ש"ק ערב
פסח, ויקבר יום ג' א' דחול
המועד של פסח, ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Sjlomo ging bij zijn vaderen te ruste.” (1)
HIER RUST
een bescheiden man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Nathan - zijn aandenken zij tot zegen -
van Swanenburg.
Hij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat, de dag vóór
Pesach (2) en werd begraven op de eerste dag van Chol
Ha-Mo’eed (3) van Pesach, 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 11:43.
(2) 14 Niesan, de vastendag van de eerstgeborenen.
(3) De eerste van de tussendagen, 17 Niesan.
Overleden: zaterdag 14 Niesan 5659 = 25 maart 1899.
Begraven: dinsdag 17 Niesan 5659 = 28 maart 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 81 van gemeente Grave.

Overlijdensakte nr. 1498 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 23 van Zwolle, d.d.9-4-1861.

Onderzoek 2

Salomon van Zwanenburg is de echtgenoot van Estella Jacobs, geb.16-12-1839 in Zwolle, overleden 23-8-1917 en begraven Rotterdam (156) b03-11.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam, behalve Virgenie.

1.Virgenie, geb. 4-1862 in Breda en overleden 2-6-1862 in Breda.

2.Adele, geb.6-7-1865 en overleden 30-8-1865 in Rotterdam.

3.Leonard, geb.17-7-1866 en overleden 24-10-1866 in Rotterdam.

4.Alphonse, geb.16-9-1867 en overleden 23-2-1868 in Rotterdam.

5.Alexander, geb.19-3-1869 en overleden 24-2-1870 in Rotterdam.

6.Lion, geb.6-3-1870 en overleden 22-3-1870 in Rotterdam.

7.Therese, geb.12-8-1871 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

8.Albert Lodewijk, geb.16-6-1875 en overleden 2-11-1943 in Apeldoorn.

9.Willem Herman, geb.19-5-1877 en overleden 5-6-1877 in Rotterdam.

10.Karel Emil, geb.9-4-1884 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/07/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b