[19845]

Terug naar lijst

[19845]

Code

(156)b03-11

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Estella

Familienaam

Zwanenburg, van

Partner

Salomon van Zwanenburg

Ouders

Alexander Jacobs x Aaltje de Beer

Geboortedatum

16-12-1839

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

23-08-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ESTELLA JACOBS
WEDUWE VAN
SALOMON VAN ZWANENBURG
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מרת אסתר
בת הח' ר' יוסף אלכסנדר
אלמ' כ' שלמה פאן שווàַנענáּåּרג
הלכה לעולמה יום ה' ה' אלול
ותקבר יום א' ח' בו ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding.” (1)
HIER RUST
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Ester,
dochter van de chaveer, de heer Joseef Alexander,
weduwe van de geëerde Sjlomo van Swanenburg.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 5 Eloel
en werd begraven op zondag 8 in die maand, 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
Overleden: donderdag 5 Eloel 5677 = 23 augustus 1917.
Begraven: zondag 8 Eloel 5677 = 26 augustus 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 507 van gemeente Zwolle.

Overlijdensakte nr. 4560 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 23 van Zwolle, d.d. 9-4-1861.

Onderzoek 2

Estella Jacobs is de echtgenote van Salomon van Zwanenburg, geb.15-10-1825 in Grave, overleden 25-3-1899 en begraven Rotterdam (156) b 03-10.

Zie daar voor hun kinderen.

Estella Jacobs is de zus van August Ferdinand (164)03-02, Clothilde (300)1-69,Elise Nanette (190) r 14-08, Sara (187)0685, Gustaaf Adolph (156) f 03-16 en Louis (156) h 06-18.

Laatst bijgewerkt

2022/02/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b