[19849]

Terug naar lijst

[19849]

Code

(156)b03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Jacob

Ouders

Joachim Eijl x Rachel van Hertfeld

Geboortedatum

28-05-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-06-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
JACOB EIJL
GELIEFDE ZOON VAN
JAOACHIM EIJL
EN
RACHEL VAN HERTFELD
GEBOREN 7 SIEWON 5620 / 28 MEI 1860
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
בן מכבד אבתיו ונאמן במעשיו
ה"ה הבחור החשוב יעקב
בן ר' יוחנן אייל.
ושם אמו רחל פאן הערטפעלד.
הלך לחיי עד יום א' י"ז בתמוז
וגופו שב לעפר יום ג' י"ט בו,
שנת ת'ר'נ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
een zoon die zijn ouders eerde en betrouwbaar was in zijn daden.
Dit is de belangrijke vrijgezel Ja’akov,
zoon van Jochanan Eijl.
En de naam van zijn moeder Rachel van Hertfeld.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 17 Tammoez (2)
en zijn lichaam keerde terug naar het stof op dinsdag 19 in die maand
van het jaar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Vastendag ter herinnering aan de inneming van Jeruzalem in het jaar 70.
Geboren: maandag 7 Siwan 5620 = 28 mei 1860.
Overleden: zondag 17 Tammoez 5659 = 25 juni 1899.
Begraven: dinsdag 19 Tammoez 5659 = 27 juni 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1809 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2996 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Eijl is de zoon van Joachim Eijl, begraven Rotterdam (156) n 08-16 en Rachel Hertfeld.

Laatst bijgewerkt

2020/07/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b