[19850]

Terug naar lijst

[19850]

Code

(156)b03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Clara

Familienaam

Blankenstein, van

Partner

Simon Heiman van Blankenstein

Ouders

Tobias van Cleeff X Leentje Levisson

Geboortedatum

20-02-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-08-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CLARA VAN BLANKENSTEIN GEB: VAN CLEEFF
GEB: 4 ADAR 5585 / 22 FEBRUARI 1825.
OVERL: 14 ELOEL 5659 / 20 AUGUSTUS 1899.
[Z. R. I. V.]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקברת אשה יקרה לבעלה
עטרה לבנה
אהובה למשפחתה
מרת קילא בת כ' טובי'
פאן קלעהף
אשת כ' שלמה פאן
בלאנקענשטיין
מתה בשנת חיי ע"ד לחייה
יום א' י"ד אלול שנת ת'ר'נ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
aan het graf van een vrouw, dierbaar voor haar man,
kroon van haar zoon,
geliefd door haar familie,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Tovia (1)
van Cleeff,
vrouw van de geëerde Sjlomo van
Blankenstein.
Zij stierf in haar 74ste levensjaar
op zondag 14 Eloel van het jaar 5659 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 4 Adar 5585 = 22 februari 1825. Volgens Tom: 20-02-1825.
Overleden: zondag 14 Eloel 5659 = 20 augustus 1899.

Onderzoek 1

Geboortedatum op de steen is fout. Volgens de geboorteakte nr.373

van 21 februari 1825 is Clara geboren op 20 februari om 10 uur voormiddags.

Overlijdensakte nr.4048, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.675, gemeente Rotterdam, d.d.28-8-1850.

Onderzoek 2

Clara is de echtgenote van Simon van Blankensteijn,

begraven Rotterdam (156) d 02-18.

Voor gegevens over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/07/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b