Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19851]

(156)b03-17
Hausdorff
David
Sara Kuttner
Michael Saul Hausdorff x Sara Kuttner
19-05-1820
Rawitsch (Pruisen)
05-09-1899
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
Er is geen Nederlandse tekst.
פה נטמן
גיות איש טהר רוח,
לבו לתורה וחכמה היה פתוח,
נחמד למעלה ולמטה דרכיו נעימים,
זך הרעיון ומעשיו תמימים.
ה"ה הענו והחסיד אבינו מורנו ומאורנו
מהור"ר דוד בן מו"ה
מיכאל שאול זצ"ל הויזדארף
גוע פתאום ויאסף אל עמיו
אחרי מלאת לו שמונים שנה
בעוד לא כהתה עינו ולא נס ליחו
ביום א' דר"ה שנת ס'ת'ר' לפ"ק,
והובל לקבר ביום צום גדליהו
בכבוד גדול כראוי לו.
דעת ד' למדתנו כל עת
כי נפשך בנפשנו קשורה
ותנהגנו דרך תורה
כי היא היתה בפיך ברורה
דוה לבנו וכהתה עיננו
כי לוקחת מנו עטרת ראשנו
זאת נחמתנו - צדקתך תהיה לעד נר לרגלנו.
[ת נ צ ב ה]
HIER RUST
het lichaam van een man, rein van geest,
wiens hart voor Tora en wijsheid openstond (1),
aardig naar boven en naar beneden, zijn wegen waren aangenaam,
zijn streven was zuiver en zijn daden onberispelijk (1).
Dit is onze bescheiden en vrome vader, leraar en ons licht
onze leraar, de rabbijn rabbi David, zoon van onze leraar, rabbijn
Micha’eel Sja’oel, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2), Hausdorff.
Hij gaf plotseling de geest en werd tot zijn voorgeslacht vergaderd
nadat hij tachtig jaar was geworden,
terwijl zijn oog niet was verduisterd en zijn kracht niet was geweken (3),
op de eerste dag van Roosj Ha-Sjana (4) van het jaar 5660 (5) volgens de kleine telling
en hij werd naar zijn graf gebracht op de Vastendag van Gedaljahoe (6)
met grote eer, zoals hem toekwam.
===========================
De kennis van de Eeuwige leerde jij ons te allen tijde,
want jouw ziel was met onze ziel verbonden.
En jij leidde ons op de weg van de Tora,
want die was duidelijk in jouw mond.
Ons hart lijdt pijn en ons oog is verduisterd
want weggenomen werd van ons de kroon van ons hoofd. (7)
Dit is onze troost - jouw gerechtigheid zal altijd zijn een lamp voor onze voeten (8).
[T.N.Ts.B.H.]

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(2) Spreuken 10:7.
(3) Deuteronomium 34:7.
(4) De eerste dag van het nieuwe jaar, 1 Tisjrie.
(5) Zodanig geschreven dat hier “schuilplaats” valt te lezen. Zie Psalm 91:1.
(6) 3 Tisjrie.
(7) Deze zes regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam David.
(8) De groter geschreven letters zijn een afkorting van de spreuk: “het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen.”
Overleden: dinsdag 1 Tisjrie 5660 = 5 september 1899.
Begraven: donderdag 3 Tisjrie 5660 = 7 september 1899.

 
Overlijdensakte nr. 4363, gemeente Rotterdam. 
De kinderen zijn geboren in Wreschen.
1.Michael Paul, geb.31-3-1854 en begraven Rotterdam (156) b 07-16
2.Heinrich Ganoch, geb. 10-1855 en overleden ca 1900.
3.Jacob, geb.20-9-1858 en begraven Rotterdam (156) l 05-02.
4.Amalie, geb.27-2-1860
2024/10/10
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief