[19852]

Terug naar lijst

[19852]

Code

(156)b03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Coenraad

Voornaam

Saartje (Sara)

Familienaam

Koekoek

Partner

Samuel Koekoek

Ouders

Joseph Cohen Coenraad & Ester Calman de Groot

Geboortedatum

21-06-1823

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

08-10-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA KOEKOEK GEB: COENRAAD
GEB: 14 TAMMOEZ 5583 / 22 JUNI 1823
OVERL: 4 CHESWAN 5660 / 8 OCTOBER 1899
Z. R. H. A.

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שרה
פ"ט
אשת חיל יראת ה'
מרת שרה בת כ' יוסף הכהן
קונרàַהד
אלמנת כ' יעקב שמואל
בן כ' משה הלוי
קוהקוהק
מתה יום א' ד' מרחשון שנת
יושב בס'ת'ר' עליון לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Sara stierf.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, die de Eeuwige vreesde,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Joseef HaCohen
Coenraad,
weduwe van de geëerde Ja’akov Sjmoe’eel,
zoon van de geëerde Mosje HaLevi
Koekoek.
Zij stierf op zondag 4 Marchesjwan van het jaar
“zittend in de schuilplaats des Allerhoogsten” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 23:2.
(2) Psalm 91:1. De gemarkeerde letters hebben de waarde 660.
Geboren: maandag 14 Tammoez 5583 = zondagavond 22 juni 1823. Volgens Tom: 21-06-1823.
Overleden: zondag 4 Chesjwan 5660 = 8 oktober 1899.

Laatst bijgewerkt

2014/12/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s