[19854]

Terug naar lijst

[19854]

Code

(156)b03-20

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Grietje

Familienaam

1) Machiels, 2) Waisfisch

Partner

1) Abraham Joseph Machiels, 2) Israel Waisfisch

Ouders

Eliazar Aron Spetter & Judith van Gelderen

Geboortedatum

26-11-1825

Geboorteplaats

Nieuwerkerk aan den IJssel

Overlijdensdatum

18-12-1899

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

20-12-1899

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
GRIETJE SPETTER
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
ISRAEL WAISFISCH
GEBOREN 16 KISLEW 5586 / 26 NOVEMBER 1828
[...........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה, עטרת בעלה ובני'
מ' גוטכא בת כ' אליעזר
אלמנת כ' ישראל ווייסôֿיש
הלכה לחיי עד ביום ב'
ט"ז טבת וגופה שב לעפר
יום ד' ח"י בו, שנת ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Goetche, dochter van de geëerde Eli’ezer,
weduwe van de geëerde Jisra’eel Waisfisch.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag
16 Tevet en haar lichaam keerde terug naar het stof
op woensdag 18 (2) in die maand van het jaar 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 16 Kislew 5586 = 26 november 1825.
Overleden: maandag 16 Tevet 5660 = 18 december 1899.
Begraven: woensdag 18 Tevet 5660 = 20 december 1899.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.55, gemeente Nieuwerkerk aan den IJssel, d.d.28-11-1825

Overlijdensakte nr.6017, gemeente Rotterdam, d.d.18-12-1899.

1) Huwelijk in Rotterdam, d.d.18-10-1848, reg.1848 B b156v met Abraham Joseph Machiels, geboren ca. 1789 in Valkenburg en overleden 7-1-1849 in Rotterdam (akte 80), oud 59 jaar.

2) Huwelijk in Rotterdam, d.d.29-5-1850, akte 388. met Israel Waisfisch.

Onderzoek 2

2) Echtgenoot Israel Waisfisch is geboren 21-3-1823 in Monster, overleden 24-10-1899 en begraven Rotterdam (156) b 03-19.

(voor informatie over 11 hun kinderen zie daar).

1) Abraham Machiels en Grietje Spetter kregen samen een dochter, Jetje. Zij is geboren 3-8-1849 in Rotterdam en overleden 31-8-1930 in Apeldoorn.

Laatst bijgewerkt

2022/02/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b