Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19855]

(156)b03-21
Graaff, de
Louisa Marianna
Leeuwe, de
Simon de Leeuwe
Moses Abraham de Graaff x Hendrika Pouer
10-07-1832
Rotterdam
30-10-1899
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
LOUISA MARIANNA DE GRAAFF
ECHTGENOOTE VAN
SIMON DE LEEUWE
GEBOREN 13 TAMMUZ 5592 / 11 JULI 1832
OVERLEDEN 26 CHESJWON 5660 / 30 OCTOBER 1899
ZIJ RUSTE IN VREDE.
מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה, עטרת בעלה
מ' לאה מרים בת הח' ר'
משה דע חרàַàַף, אשת
כ' שמעון דע לעעוע.
נפטרה יום ב' כ"ו מרחשון
ותקבר יום ד' כ"ח בו, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Geprezen boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Lea, dochter van de chaveer, de heer
Mosje de Graaff, vrouw van
de geëerde Sjim’on de Leeuwe.
Zij overleed op maandag 26 Marchesjwan
en werd begraven op woensdag 28 in die maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Richteren 5:24.
Geboren: woensdag 13 Tammoez 5592 = 11 juli 1832. Volgens Tom: 10-07-1832.
Overleden: maandag 26 Chesjwan 5660 = 30 oktober 1899.
Begraven: woensdag 28 Chesjwan 5660 = 1 november 1899.
Geboorteakte nr.1248 van gemeente Rotterdam - vermeld geboren 10 juli 1832 voormiddags 11 uur..
Overlijdensakte nr.5216 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.587 van Rotterdam, d.d. 12-7-1871.
Louisa Marianna de Graaff is de echtgenote van Simon de Leeuwe,
geb.14-4-1842, overl.6-1-1939 en begraven Rotterdam (156) b 03-22.
Zij is een dochter van Moses Abrahams de Graaff, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)05-10 en Hendrika Pouer.
2024/10/10
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief