[19863]

Terug naar lijst

[19863]

Code

(156)b03-29

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder

Voornaam

David

Patronym

Jacob

Partner

Jetie (Henriette) van Raalte

Ouders

Jacob Benjamin Gelder & Esther Jacobs

Geboortedatum

30-05-1818

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

12-01-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DAVID JACOB GELDER
WEDUWNAAR VAN
HENRIETTE VAN RAALTE
GEBOREN [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויהי דוד בכל דרכיו משכיל
פה נטמן
כ' דוד בן כ' יעקב ז"ל
ממשפחת געלדער.
הלך לעולמו עש"ק י"ב שבט
ויקבר יום כ' ט"ו בו, ת'ר'ס' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En David was voorspoedig op al zijn wegen.” (1)
HIER RUST
de geëerde David, zoon van de geëerde Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen,
van de familie Gelder.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 12 Sjevat
en werd begraven op maandag 15 in die maand, 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 18:14.
Overleden: vrijdag 12 Sjevat 5660 = 12 januari 1900.
Begraven: maandag 15 Sjevat 5660 = 15 januari 1900.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.72 van gemeente Meppel.

Overlijdensakte nr.417 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.21 van Veenendaal d.d. 24-8-1853.

Onderzoek 2

David Jacob van Gelder is de echtgenoot van Jetje van Raalte, geb.7-4-1817 in Zwolle, overleden 4-4-1884 en begraven Rotterdam Dijkstraat (171)07-27.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Helena Jacoba, geb.7-6-1854 en overleden 29-6-1940 in Rotterdam.

2.Jacobus Bernardus, geb.1-3-1857.

3.Isidore, geb.23-7-1859 en overleden 10-7-1932 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b