Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19866]

(156)b04-03
Groen, de
Naatje
Veen, van
Marcus Benjamin van Veen
Joseph de Groen X Elisabeth van Leeuwe
08-03-1846
Rotterdam
03-04-1900
Amsterdam
Rotterdam (Toepad)
05-04-1900

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
NAATJE DE GROEN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
MAURITS VAN VEEN
GEBOREN 13 SJEBATH 5606 / 9 MAART 1846. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Adar 5606 / 8 maart 1846 zijn.
OVERLEDEN 4 NISSAN 5660 / 3 APRIL 1900
[..........]

 
De Hebreeuwse geboortedatum is 11 Adar 5606.
פה טמונה
אשה טובה, הדרת משפחתה.
מ' חנה בת כ' יוזלא הכהן
אשת כ' משה פאן פעען.
הלכה לחיי עד יום ג' ד' ניסן
וקבורתה יום ה' ו' לחדש
שנת ת'ר'ס' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

HIER RUST
een goede vrouw, de luister van haar familie,
mevrouw Channa, dochter van de geëerde Jozele HaCohen,
vrouw van de geëerde Mosje van Veen.
Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 4 Niesan
en haar begrafenis was op donderdag 6 van de maand
van het jaar 5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

 

Geboren: maandag 11 Adar 5606 = 9 maart 1846. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Adar 5606 = 8 maart 1846 zijn.
Overleden: dinsdag 4 Niesan 5660 = 3 april 1900.
Begraven: donderdag 6 Niesan 5660 = 5 april 1900.
Geboorteakte nr.645, gemeente Rotterdam, d.d.9-3-1846, vermeld geboren op 8 maart voormiddags 3 uur.
Overlijdensakte nr.49, gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.841, gemeente Rotterdam, d.d.4-9-1872.
Naatje is de echtgenote van Marcus  Benjamin / Maurits van Veen, 
geb. 21-2-1843 in Tiel en overleden 16-6-1921 in Den Haag.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Mozes Samuel, geb.12-5-1873 en overleden  19-8-1936 in Rotterdam
2.Joseph Maurits, geb.4-11-1874 en vermoord 27-8-1943 in Auschwitz.
3.Jacob Henri, geb.23-4-1876 en vermoord 1-10-1942 in Auschwitz.
4.Isidore/Israel, geb.16-8-1877 en begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171)04-38
5.Elisabeth, geb. 3-12-1879 en overleden 18-6-1880 in Rotterdam
6.N.N. levenloos geboren zoon, d.d.19-12-1881 in Rotterdam.

Marcus Benjamin van Veen is 28-6-1904 in Amsterdam hertrouwd met Elisabeth Colthof, geb.24-7-1873 en overleden na 1921. 

Naatje de Groen is een zuster van Trijntje (156) e 03-19, Izak (156) f 02-23 
en Antje (156) k 07-02.
2024/10/11
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief