[19871]

Terug naar lijst

[19871]

Code

(156)b04-08

Foto voorzijde

Achternaam

Samuels

Voornaam

Rozalie

Ouders

Samuel Levij Sanuels x Debora Louisa Jacobs

Geboortedatum

25-02-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-08-1900

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROZALIE SAMUELS
GEBOREN 18 ADAR I 5586 / 25 FEBRUARI 1826
OVERLEDEN 4 ELOEL 5660 / 28 AUGUSTUS 1900
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
היקרה רייטץ (רייצע?) בת
כ' זנוויל ז"ל.
נולדה ח"י אדר ראשון
ת'ק'פ'ו' לפ"ק.
נפטרה ד' אלול
ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare Reitse (?), dochter van
de geëerde Zanwil (?), zijn aandenken zij tot zegen.
Zij werd geboren op 18 (1) Adar I
5586 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 4 Eloel
5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 18 Adar I 5586 = 25 februari 1826.
Overleden: woensdag 4 Eloel 5660 = dinsdagavond 28 augustus 1900.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 454 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4388 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Rozalie Samuels is dochter van Samuel Levie Samuels, begraven Muiderberg (500) b 15-151 en Debora Louisa Jacobs, geb. 19-9-1794 in Amsterdam.

Zij is een zuster van Eliazer begraven Vught (214)223, Jacob (214)176, Rebekka (500)c 39-043, Henriette (214)251 en Abraham Levy in Haarlem (31) L 11-05.

Laatst bijgewerkt

2020/08/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b