Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19871]

(156)b04-08
Samuels
Rozalie
Samuel Levij Sanuels x Debora Louisa Jacobs
25-02-1826
Rotterdam
28-08-1900
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ROZALIE SAMUELS
GEBOREN 18 ADAR I 5586 / 25 FEBRUARI 1826
OVERLEDEN 4 ELOEL 5660 / 28 AUGUSTUS 1900
ZIJ RUSTE IN VREDE

 

זכרונה לברכה
פ"ט
היקרה רייטץ (רייצע?) בת
כ' זנוויל ז"ל.
נולדה ח"י אדר ראשון
ת'ק'פ'ו' לפ"ק.
נפטרה ד' אלול
ת'ר'ס' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare Reitse (?), dochter van
de geëerde Zanwil (?), zijn aandenken zij tot zegen.
Zij werd geboren op 18 (1) Adar I
5586 volgens de kleine telling.
Zij overleed op 4 Eloel
5660 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 18 Adar I 5586 = 25 februari 1826.
Overleden: woensdag 4 Eloel 5660 = dinsdagavond 28 augustus 1900.
Geboorteakte nr. 454 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr. 4388 van Rotterdam.
Rozalie Samuels is dochter van Samuel Levie Samuels, begraven Muiderberg (500) b 15-151 en Debora Louisa Jacobs, 
geb. 19-9-1794 in Amsterdam.
Zij is een zuster van Eliazer, begraven Vught (214)223, Jacob (214)176,  Rebekka (500)c 39-043, Henriette (214)251 en Abraham Levy in Haarlem (31) L 11-05.
2024/10/11
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief