[19880]

Terug naar lijst

[19880]

Code

(156)b04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Samuel

Ouders

Frederik Mozes Herman Cohen x Betje Jacobs Krakko (Krakau)

Geboortedatum

14-06-1840

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-01-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER EN OOM
SAMUEL COHEN
GEBOREN TE GRONINGEN
13 SIEWON 5600 / 14 JUNI 1840
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
23 TEBETH 5661 / 13 JANUARI 1901
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

והוא כהן לאל עליון
פה נטמן
נבון וחכם, ירא אל, פאר משפחתו
ה"ה הבחור שמואל בן
הח' ר' שלום הכהן ז"ל.
הלך לעולמו אור ליום ב'
כ"ג טבת, וקבורתו יום ד'
כ"ה בו, שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En hij was een priester van God, de Allerhoogste.” (1)
HIER RUST
verstandig en wijs, godvrezend, het sieraad van zijn familie.
Dit is de vrijgezel Sjmoe’eel, zoon van
de chaveer, de heer Sjalom HaCohen, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van maandag
23 Tevet en zijn begrafenis was op woensdag
25 Tevet van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 14:18.
Geboren: zondag 13 Siwan 5600 = 14 juni 1840.
Overleden: maandag 23 Tevet 5661 = zondagavond 13 januari 1901.
Begraven: woensdag 25 Tevet 5661 = 16 januari 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.542 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr.256 van Rotterdam, vermeld overleden

13 januari 1901 namiddags 9 uur.

Onderzoek 2

Samuel Cohen is de zoon van Frerik Mozes Heiman Cohen,

begraven Groningen (300)2-171 en Betje Jacobs Krakko.

Samuel is de broer van Jacob (300)2-152, Simon Frerik (300)4-1,

Josephus (300)1-41, Saartje (156)b 04-18, Seere (156) b 04-19,

Hindriette Frerik (156) b 04-20 en Frouke (156) b 04-21.

Laatst bijgewerkt

2020/08/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b