[19885]

Terug naar lijst

[19885]

Code

(156)b04-22

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Salomon (Samuel)

Ouders

Salomon Haas & Henrietta van Helmstad

Geboortedatum

30-09-1825

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-02-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL HAAS
GEBOREN 20 TISJRI 5586 / 1 OCTOBER 1825
OVERLEDEN 2 ADAR 5661 / 20 FEBRUARI 1901
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור היקר
שמואל בן כ' פינחס
המכונה זעליג הàַàַס.
הלך לעולמו אור ליום ה'
ב' אדר, וקבורתו עש"ק
ג' בו, שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de dierbare vrijgezel
Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Pinchas,
die wordt genoemd Zelig Haas.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van donderdag
2 Adar en zijn begrafenis was op de dag voor de heilige sabbat
3 in die maand van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 20 Tisjrie 5586 = zaterdagavond 1 oktober 1825. Volgens Tom: 30-09-1825.
Overleden: donderdag 2 Adar 5661 = woensdagavond 20 februari 1901.
Begraven: vrijdag 3 Adar 5661 = 22 februari 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1953 van Rotterdam - vermeld geboren 30 september

des namiddags 4 uur.

Overlijdensakte nr. 983 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Salomon de Haas is broer van Maria begraven Rotterdam (156) b 01-23,

Abraham (156) d 09-20, Naatje (156) d 05-07, Clara (156) b 01-14

en Moses begraven in Maastricht (209)069.

Laatst bijgewerkt

2022/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b