[19886]

Terug naar lijst

[19886]

Code

(156)b04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Leon Elias

Partner

Margaretha van Dantzich

Ouders

Simon Isaac Elze x Kaatje Wolvers

Geboortedatum

18-01-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-02-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEON ELIAS ELZE
ECHTGENOOT VAN
MARGARETHA VAN DANTZICH
GEBOREN 28 TEBETH 5596 / 18 JANUARI 1836
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זה הכסא של אליה'
פה נטמן
ר' אריה אליהו בן
הח' ר' יהושע עלזע
הוא היה ארבעים שנה
מוהל בקהלתנו.
נפטר יום ה' ב' אדר
ויקבר עש"ק ג' בו, ת'ר'ס'א'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Dit is de zetel van Elijahoe.” (1)
HIER RUST
de heer Arje Elijahoe, zoon van
de chaveer, de heer Jehosjoea Elze.
Hij was veertig jaar
besnijder in onze gemeente.
Hij overleed op donderdag 2 Adar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 in die maand, 5661.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De stoel die bij de besnijdenis gereserveerd is voor de profeet Elijahoe.
Geboren: maandag 28 Tevet 5596 = 18 januari 1836.
Overleden: donderdag 2 Adar 5661 = 21 februari 1901.
Begraven: vrijdag 3 Adar 5661 = 22 februari 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 112 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 986 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 144 van Rotterdam, d.d. 2-3-1870.

Onderzoek 2

Leon Elias Elze is zoon van Simon Isaac Elze, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)01-23 en Kaatje Wolvers overleden 2-9-1849 in Rotterdam.

Leon Elias Elze is de echtgenoot van Margaretha van Dantzich, geb.11-11-1834 in Noordwijk en overleden 3-6-1919 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Kaatje, geb.19-12-1870 en overleden 6-2-1871 in Rotterdam.

2.Simon Isaac, geb.17-1-1872 en overleden 18-12-1878 in Rotterdam.

3.Sara Sabina, geb.2-3-1874

4.Emanuel Barend, geb.8-4-1876 en overleden 6-5-1918 in Delft.

5.Mozes Bernard, geb.29-7-1878 en vermoord 31-8-1942 in Auschwitz, samen met zijn vrouw Hendrika Saartje van der Horst, geb.19-3-1879 in Hoogeveen.

Laatst bijgewerkt

2020/08/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b