[19888]

Terug naar lijst

[19888]

Code

(156)b04-25

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Jacob

Partner

Roosje van Trommel

Ouders

Salomon Jacob Roos x Elisabeth la Costa

Geboortedatum

28-05-1822

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-03-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB ROOS
WEDUWNAAR VAN
ROOSJE VAN TROMMEL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב, ישר במעשיו
הוד אשתו והדר בניו.
ה"ה כ' יעקב בן כ' פינחס
המכונה זעליג רàָàָס.
נשמתו יצאה ליל ש"ק י"א אדר
וגופו שב לעפר יום א' י"ב בו,
שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק.
תהי מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
aan een goede man, oprecht in zijn daden,
de heerlijkheid van zijn vrouw, de luister van zijn kinderen (1).
Dit is de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Pinchas,
die genoemd wordt Zelig Roos.
Zijn ziel ging uit in de nacht van de heilige sabbat 11 Adar
en zijn lichaam keerde terug naar het stof op zondag 12 in die maand
van het jaar 5661 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 11 Adar 5661 = 2 maart 1901.
Begraven: zondag 12 Adar 5661 = 3 maart 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1083, gemeente Rotterdam

Overlijdensakte nr.1182, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.99, gemeente Rotterdam, d.d.6-3-1844.

Onderzoek 2

Jacob Roos is de echtgenoot van Roosje Trommel, begraven Rotterdam /Dijkstraat (171)08-31.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Elizabeth, geb.7-9-1845 en begraven Muiderberg (500)c 46-041.

2.Hendrika, geb.14-1-1848 en begraven Den Haag-Wassenaar (174)b 02-22.

3.Salomon, geb.22-2-1850 en overleden 27-9-1854 in Rotterdam.

4.Abraham, geb.20-5-1852 en overleden 10-1-1856 in Rotterdam.

5.Levie, geb.24-12-1854

6.Sara, geb.20-4-1857 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 06-06.

7.Salomon, geb.20-11-1859 en overleden 26-2-1892 in Rotterdam.

8.Debora, geb.14-4-1862

9.Mozes, geb.7-6-1864 en overleden 18-10-1865 in Rotterdam.

10.Alexander, geb.7-9-1866 en overleden 6-3-1867 in Rotterdam.

11.Sophia, geb. 6-4-1868

Laatst bijgewerkt

2020/08/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b