[19889]

Terug naar lijst

[19889]

Code

(156)b04-26

Foto voorzijde

Achternaam

Turksma

Voornaam

Salomon

Partner

Hulda Elizabeth Elze

Ouders

David Salomon Turksma X Mietje Salomon Leidesdorff

Geboortedatum

05-02-1845

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

06-03-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON TURKSMA
ECHTGENOOT VAN
HULDA ELIZABETH ELZE
GEBOREN 28 SJEBATH 5605 / 5 FEBRUARI 1845
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וידע כי נאמן שמואל
פה נטמן
כ' שמואל בן כ'
דוד טורקסמàַ ז"ל
הלך לחיי עד יום ד'
ט"ו אדר, וקבורתו
עש"ק י"ז בו, ת'ר'ס'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En hij wist dat Sjmoe’eel betrouwbaar was.” (1)
HIER RUST
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde
David Turksma, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op woensdag
15 Adar en zijn begrafenis was op
de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand, 5661 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 3:20.
Geboren: woensdag 28 Sjevat 5605 = 5 februari 1845.
Overleden: woensdag 15 Adar 5661 = 6 maart 1901.
Begraven: vrijdag 17 Adar 5661 = 8 maart 1901.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 83, gemeente Leeuwarden, d.d.6-2-1845.

Overlijdensakte nr. 1265, gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 29-08-1883 in Rotterdam, reg.1883 E e51v.

Onderzoek 2

Salomon Turksma is de zoon van David Turksma, begraven in Leeuwarden (187)0739.

Hij is de echtgenoot van Hulda Elizabeth Elze, geb.26-10-1846 en begraven Rotterdam (156) l 03-20.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.N.N.levenloos geboren dochter, d.d.12-7-1886, akte nr.960.

2.David Simon, geb.16-7-1889, overleden 6-6-1933 en

begraven Rotterdam (156) i 05-13. Hij trouwde 9-3-1916 in Rotterdam met Sara Katan, geb.13-9-1892 in Maassluis en vermoord 11-6-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/08/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b