[19891]

Terug naar lijst

[19891]

Code

(156)b05-02

Foto voorzijde

Achternaam

Rensburg

Voornaam

Betsij

Familienaam

Witsen, van

Partner

Nachman Jacob van Witsen

Ouders

Eduard Hartog Rensburg X Flora van Witsen

Geboortedatum

02-09-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-06-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETSY RENSBURG
WEDUWE VAN
NACHMAN JACOB VAN WITSEN
GEBOREN 7 ELOEL 5603 A. M. / 2 SEPTEMBER 1843 G. J.
OVERLEDEN 5 SIEWON 5668 A. M. / 4 JUNI 1908 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
היקרה מ' רבקה בת
פו"מ כ' עזרא, אלמנת
כ' נחמן פאן וויטצען
נולדה ש"ק ז' אלול
ת'ר'ג' לפ"ק.
נפטרה יום ה' ערב
חג השבועות, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare mevrouw Rivka, dochter van
de parnas en bestuurder, de geëerde Ezra, weduwe van
de geëerde Nachman van Witsten.
Zij werd geboren op de heilige sabbat 7 Eloel
5603 volgens de kleine telling.
Zij overleed op donderdag, de dag voor
het feest van Sjavoe’ot, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 7 Eloel 5603 = 2 september 1843.
Overleden: donderdag 5 Siwan 5668 = 4 juni 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2002 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2980 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 268 van Rotterdam, d.d.22-4-1868.

Onderzoek 2

Betsy Rensburg is de echtgenote van Nachman Jacob van Witsen, geb.11-10-1833, overleden 19-8-1899 en begraven Rotterdam (156) b 05-01.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/08/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b