[19893]

Terug naar lijst

[19893]

Code

(156)b05-04

Foto voorzijde

Achternaam

Tels

Voornaam

Esther Dina

Familienaam

Andriessen

Partner

Otto Andriessen

Ouders

Hartog Hijman Tels x Johanna Hijmans

Geboortedatum

09-12-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-01-1943

Overlijdensplaats

Westerbork

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ESTHER DINA ANDRIESSEN-TELS
WEDUWE VAN
OTTO ANDRIESSEN
GEBOREN 9 KISLEW 5625 / 9 DECEMBER 1864 TE ROTTERDAM
OVERLEDEN 25 SJEWAT 5703 / 31 JANUARI 1943 TE WESTERBORK
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 10 Kislew 5625.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' אסתר דינה טעלס
אלמנת אשר אנדריסן
ושם אמה חנה
הלכה לעולמה
במחנה ווסטרבורק
כ"ה שבט ת'ש'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Ester Dina Tels,
weduwe van Asjer Andriessen
en de naam van haar moeder Channa.
Zij ging naar haar eeuwigheid
in het kamp Westerbork
op 25 Sjevat 5703.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 10 Kislew 5625 = 9 december 1864.
Overleden: zondag 25 Sjevat 5703 = 31 januari 1943.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3996 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.43 van Kamp Westerbork.

Huwelijksakte nr.1409 van Rotterdam, d.d.20-8-1896.

Onderzoek 2

Esther Dina Tels is de echtgenote van Otto Andriessen, geb.9-4-1861 in Vlissingen, overleden 22-3-1905 en begraven Rotterdam (156) b 05-03.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/08/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b