[19894]

Terug naar lijst

[19894]

Code

(156)b05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Spiers

Voornaam

Matilda Moses

Familienaam

Heijermans

Partner

Herman Heijermans

Ouders

Benjamin Phineas Moses Spiers X Sara Wolff

Geboortedatum

25-08-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE TROUWE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
MATHILDE HEIJERMANS
GEB. SPIERS
GEBOREN 9 ELOEL 5593 A. M. / 24 AUGUSTUS 1833 G. J.
OVERLEDEN 16 TEBETH 5666 A. M. / 13 JANUARI 1906 G. J.
DANKBAAR ZULLEN WIJ HAAR
STEEDS GEDENKEN.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
מרת מרים בת כ' בנימן
ספיערס ז"ל, אשת כ'
חיים הייערמàַנס.
נולדה בש"ק ט' אלול
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
ש"ק ט"ז טבת, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Benjamin
Spiers, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Chaim Heijermans.
Zij werd geboren op de heilige sabbat 9 Eloel
5693 (1) volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op de heilige sabbat 16 Tevet 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 5593.
Geboren: zaterdag 9 Eloel 5593 = 24 augustus 1833. Volgens Tom: 25-08-1833.
Overleden: zaterdag 16 Tevet 5666 = 13 januari 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1632 van gemeente Rotterdam, vermeld geboren 25 augustus des namiddags 4 uur- naam Matilda Moses.

Overlijdensakte nr.255 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 103 van Rotterdam, d.d.25-2-1857.

Onderzoek 2

Matilda Moses Spiers is de tweede echtgenote van Herman Heijermans, geb.16-12-1824, overleden 18-2-1910 en begraven Rotterdam (156) b 05-06.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/08/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b