[19895]

Terug naar lijst

[19895]

Code

(156)b05-06

Foto voorzijde

Achternaam

Heijermans

Voornaam

Herman

Partner

1) Cato de Groot, 2) Matilda Moses Spiers

Ouders

Jeremias Levie Heijermans x Hendrica Cats

Geboortedatum

16-12-1824

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-02-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE TROUWE VADER
HERMAN HEIJERMANS
WEDUWNAAR VAN
MATHILDE SPIERS
GEBOREN 25 KISLEW 5585 A. M. / 16 DECEMBER 1824 G.J.
OVERLEDEN 9 ADAR I 5670 A. M. / 18 FEBRUARI 1910 G. J.
ZIJN AANDENKEN ZAL ONS STEEDS
DIER BAAR ZIJN.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש נבון וחכם
ה"ה כ' חיים בן כ' ירמי'
הייערמàַנס.
ושם אמו הינדלא.
נולד יום ה' כ"ה כסלו
ת'ק'פ'ה' לפ"ק.
הלך לחיי עד
עש"ק ט' אדר ראשון, ת'ר'ע' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een verstandige en wijze man.
Dit is de geëerde Chaim, zoon van de geëerde Jeremia (1)
Heijermans.
En de naam van zijn moeder Hindele.
Hij werd geboren op donderdag 25 Kislew
5585 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 9 Adar I 5670 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: donderdag 25 Kislew 5585 = 16 december 1824.
Overleden: vrijdag 9 Adar I 5670 = 18 februari 1910.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2465 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.877 van Rotterdam.

1) Huwelijk met Cato de Groot, d.d.21-2-1855 in Rotterdam.

2) Huwelijksakte nr. 103 met Matilda Moses Spiers, d.d.25-2-1857 in Rotterdam.

Onderzoek 2

Herman Heijermans is de zoon van Jeremias Heijermans en Hendrica Cats, beiden begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)09-19 en (171)08-33.

1) Herman Heijermans is de echtgenoot van Cato de Groot, geb.9-10-1827 in Rotterdam en overleden 29-1-1856 in Rotterdam. Cato de Groot is overleden nadat er op 31-12-1855 een levenloos kind is geboren.

2) Herman Heijermans hertrouwde met Matilda Moses Spiers, geb.25-8-1833, overleden 13-1-1906 en begraven Rotterdam (156) b 05-05.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Anna Henriette, geb.14-1-1858

2.Catharina Mariam, geb.14-10-1859

3.Rosette Carolina, geb.22-6-1861 en overleden 20-5-1915 in Bloemendaal.

4.Benjamin Jeremias, geb.22-2-1863 en overleden 31-1-1866 in Rotterdam.

5.Herman, geb.3-12-1864 en overleden 22-11-1924 in Zandvoort.

6.Ida Sarah, geb.9-12-1866 en overleden 8-4-1943 in Amsterdam.

7.Carolina, geb.7-9-1868

8.Benjamin Frederik, geb.18-5-1870

9.Clara, geb.16-1-1872 en vermoord 20-12-1944 in Theresienstadt.

10.Louis, geb.22-12-1873

11.Helena Agnes, geb.16-9-1876 en overleden 30-8-1960 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/08/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b