[19896]

Terug naar lijst

[19896]

Code

(156)b05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Vles

Voornaam

Samuel

Patronym

Salomon

Partner

Sara de Vries

Ouders

Salomon Vles x Antoinette Hamburg

Geboortedatum

18-07-1841

Geboortedatum Hebr

29 Tammoez 5601

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-06-1917

Overlijdensdatum Hebr

13 Siwan 5677

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL VLES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SARA DE VRIES
GEBOREN 29 TAMMOEZ 5601 A. M. / 18 JULI 1841 G. J.
OVERLEDEN 13 SIWAN 5677 A. M. / 3 JUNI 1917 G. J.
DER GADE STEUN, DER KINDEREN TROTS.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' פינחס בן כ' שלמה
ממשפחת פלעס
נפטר יום א' י"ג סיון
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Pinchas, zoon van de geëerde Sjlomo
van de familie Vles.
Hij overleed op zondag 13 Siwan
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 29 Tammoez 5601 = 18 juli 1841.
Overleden: zondag 13 Siwan 5677 = 3 juni 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1701 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 3313 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 851 van Rotterdam, d.d.24-10-1866.

Onderzoek 2

Samuel Vles is de echtgenoot van Sara de Vries, geb.25-12-1844, overleden 30-6-1927 en begraven Rotterdam (156) b 05-08.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hijman/Henri, geb.11-8-1867 en begraven Rotterdam (156) b 06-05.

2.Rebecca, geb.23-9-1868 en vermoord 5-10-1944 in Bergen-Belsen.

3.Antoinette, geb.21-3-1870 en overleden 29-4-1940 in Neuilly sur Seine (Fr).

4.Rozet, geb.24-4-1871 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor, wel vermeld op gedenksteen bij graf (156) b 08-06.

5.Antje, geb.20-6-1872 en overleden 17-3-1911 in Doorn.

6.Isaac/Isidore, geb.2-6-1875 en begraven Rotterdam (156) b 04-01.

7.Esther, geb.10-7-1877 en vermoord 21-9-1942 in Auschwitz.

8.Salomon, geb.23-7-1878 en vermoord 4-11-1944 Bergen-Belsen.

9.Abraham, geb.17-12-1880 en overleden 12-8-1967 in Brussel (B).

10.Henriette Nellij, geb.30-10-1886 en vermoord 3-3-1945 in Bergen-Belsen.

Laatst bijgewerkt

2020/08/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b