[19897]

Terug naar lijst

[19897]

Code

(156)b05-08

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Sara

Familienaam

Vles

Partner

Samuel Salomon Vles

Ouders

Izaak de Vries x Rebecca Wolfsbergen

Geboortedatum

25-12-1844

Geboortedatum Hebr

15 Tevet 5605

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-06-1927

Overlijdensdatum Hebr

1 Tammoez 5687

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA DE VRIES
WEDUWE VAN
SAMUEL VLES
GEBOREN 15 TEBETH 5605 A. M. / 25 DECEMBER 1844 G. J.
OVERLEDEN 1 TAMMOEZ 5687 A. M. / 30 JUNI 1927 G. J.
DER KINDEREN ZORGZAME MOEDER.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' שרה בת כ' יצחק
הלוי אלמ' כ' פינחס פלעס
נפטרה אור ליום עש"ק
ב' דר"ח תמוז ת'ר'פ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Jitschak
HaLevi, weduwe van de geëerde Pinchas Vles.
Zij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (2) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) 1 Tammoez.
Geboren: woensdag 15 Tevet 5605 = 25 december 1844.
Overleden: vrijdag 1 Tammoez 5687 = donderdagavond 30 juni 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3126 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2997 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 851 van Rotterdam, d.d.24-10-1866.

Onderzoek 2

Sara de Vries is de echtgenote van Samuel Vles, geb.18-7-1841, overleden 3-6-1917 en begraven Rotterdam (156) b 05-07.

Zie daar voor informatie over hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/08/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b