[19898]

Terug naar lijst

Code

(156)b05-09

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Pool

Voornaam

Mozes

Patronym

Philip

Partner

Elizabeth Pool

Ouders

Philip Pool x Rachel Jacob Isaac Sanders

Geboortedatum

08-07-1846

Geboortedatum Hebr

14 Tammoez 5606

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-06-1906

Overlijdensdatum Hebr

19-Siwan 5666

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

21 Siwan 5666

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOZES PHILIP POOL
GEBOREN 14 TAMMOEZ 5606 A. M. / 8 JULI 1846 G. J.
OVERLEDEN 19 SIEWON 5666 A. M. / 12 JUNI 1906 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צדק לפניו יהלך
מזכרת אהבה
לאיש טוב וענו מאד
גבאי דבה"כנ, מנהיג בית הספר
לילדי עניי ב"י וחברת צדקה בסתר
פה העירה.
ה"ה כ' משה בן כ' אורי
המכונה פייס פàָàָל.
הלך לעולמו יום ג' י"ט סיון
ונקבר יום ה' כ"א בו,
ת'ר'ס'ו' לפ"ק
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Gerechtigheid zal voor hem uitgaan.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede en zeer bescheiden man,
bestuurder van de synagoge, leider van de school
voor de kinderen der armen van de kinderen Israëls en van de vereniging voor verborgen liefdadigheid
hier in deze stad.
Dit is de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Oeri,
die genoemd wordt Peis Pool.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 19 Siwan
en werd begraven op donderdag 21 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op Hebr.

ב"י = בני ישראל?

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 85:14.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: woensdag 14 Tammoez 5606 = 8 juli 1846.
Overleden: dinsdag 19 Siwan 5666 = 12 juni 1906.
Begraven: donderdag 21 Siwan 5666 = 14 juni 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1677 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2812 van 's-Gravenhage- vermeld -

overleden 12 juni namiddags 6 uur.

Huwelijksakte nr. 739 van Rotterdam, d.d. 29-7-1874 en

echtscheiding 11-7-1900 van Elizabeth Pool.

Onderzoek 2

Mozes Pool was de echtgenoot van Elizabeth Pool, geb.22-11-1856 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rachel, geb.9-8-1875 en overleden 20-8-1875 in Rotterdam.

2.Meijer, geb.5-8-1876, overleden 14-11-1958 en begraven

Rotterdam (156) m 11-08.

3.Anna, geb.5-9-1878 en vermoord 17-9-1943 in Auschwitz met haar echtgenoot Karel Soesman, geb. 31-1-1881 in Valkenburg.

Het huwelijk werd voltrokken 4 juni 1907 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst