[19901]

Terug naar lijst

[19901]

Code

(156)b05-12

Foto voorzijde

Achternaam

Schonberg

Voornaam

Elkan

Partner

Jennette Chits

Ouders

Mozes Levi Schonberg & Sara Alexander van der Velde

Geboortedatum

23-09-1844

Geboorteplaats

Franeker

Overlijdensdatum

19-03-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ELKAN SCHÖNBERG
OPPERVOORZANGER
DER ISRAËL. GEMEENTE ALHIER
ECHTGENOOT VAN
JENETTE CHITS
GEBOREN 10 TISJRI 5605.
OVERLEDEN 4 NISSAN 5667.

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת
זכרון
לאיש יקר
ה"ה החבר ר' אלקנה בן
הח' ר' משה הר שפר ז"ל
ש"ץ ונאמן בקהלתנו שלשים שנה
ועבד עבודת הקדש בזריזות
נולד ביום הכפורים, ת'ר'ה' לפ"ק
הלך לעולמו יום ג' ד' ניסן
ונקבר יום ה' ו' בו, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DEZE STEEN
is ter nagedachtenis
aan een dierbare man.
Dit is de chaveer, de heer Elkana, zoon van
de chaveer, de heer Mosje Har Sjefer (1), zijn aandenken zij tot zegen,
voorzanger en beheerder in onze gemeente dertig jaar
en hij verrichtte de dienst in het heiligdom met bekwaamheid.
Hij werd geboren op Grote Verzoendag 5605 volgens de kleine telling.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 4 Niesan
en werd begraven op donderdag 6 in die maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) “Schone Berg”, de familienaam vertaald in het Hebreeuws. Zie Numeri 33:23 en 24.
Geboren: maandag 10 Tisjrie 5605 = 23 september 1844.
Overleden: dinsdag 4 Niesan 5667 = 19 maart 1907.
Begraven: donderdag 6 Niesan 5667 = 21 maart 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1011-blad 073 van gemeente Franeker.

Overlijdensakte nr.1672 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.161 van gemeente Haarlem, d.d.5-8-1868.

Onderzoek 2

Elkan Schonberg is de echtgenoot van Jenette Chitz, geb.22-11-1839,

overleden 8-10-1919 en begraven Rotterdam (156) b 05-13.

Hun kinderen zijn :

1.Marianna, geb.25-8-1869 in Haarlem en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

2.Maurits, geb.16-9-1870 in Groningen.

3.Sara, geb.9-6-1872 in Groningen en overleden 30-4-1931 in Lochem.

4.Dina, geb.7-10-1873 in Groningen en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

5.Benedictus, geb.13-9-1875 in Groningen en overleden 12-10-1893 in Rotterdam.

6.Sophia, geb.5-1-1877 in Rotterdam, overleden 2-1-1925 in Oegstgeest

en begraven Rotterdam (156) j 01-16..

7.Henriette, geb.11-6-1879 in Rotterdam en overleden 20-6-1879 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b