[19902]

Terug naar lijst

[19902]

Code

(156)b05-13

Foto voorzijde

Achternaam

Chits

Voornaam

Jennette

Familienaam

Schonberg

Partner

Elkan Schonberg

Ouders

Bernard Jacob Chits & Mietje van Leeuwen

Geboortedatum

22-11-1839

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

08-10-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
JENETTE CHITS
WEDUWE VAN
ELKAN SCHÖNBERG
GEBOREN 15 KISLEW 5600
OVERLEDEN 14 TISJRI 5680

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת
זכרון
לאשה יקרה
ה"ה מרת שרה בת הח'
[ר'] פינחס ז"ל אלמנת הח'
[ר'] אלקנה שענבערג ז"ל
[נו]לדה עש"ק ט"ו כסלו ת'ר' לפ"ק
[הל]כה לעולמה יום ד' ערב סכות
[ונ]קברה עש"ק יום ב' דסכות
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DEZE STEEN
is ter nagedachtenis
aan een dierbare vrouw.
Dit is mevrouw Sara, dochter van de chaveer,
de heer Pinchas, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de chaveer,
de heer Elkana Schönberg, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij werd geboren op de dag voor de heilige sabbat 15 Kislew 5600 volgens de kleine telling.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag, de dag voor Soekkot
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, de tweede dag van Soekkot
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 15 Kislew 5600 = 22 november 1839.
Overleden: woensdag 14 Tisjrie 5680 = 8 oktober 1919.
Begraven: vrijdag 16 Tisjrie 5680 = 10 oktober 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr-25-11 van gemeente Haarlem.

Overlijdensakte nr.5485 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.161 van gemeente Haarlem, d.d. 5-8-1868.

Onderzoek 2

Jenette Chits is de dochter van Benedictus Joseph Chits en Mietje van Leeuwen, beiden begraven Haarlem (Kleverlaan) (188)051 en (188)021.

Jenette Chits is de echtgenote van Elkan Schonberg, geb.23-9-1844,

overleden 19-3-1907 en begraven Rotterdam (156) b 05-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b