[19904]

Terug naar lijst

[19904]

Code

(156)b05-14b

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Achternaam

Hartog

Voornaam

Rosalia

Familienaam

Stokvis

Partner

Samuel Raphael Stokvis

Ouders

Wolf Hartog & Bloeme Salomon van Minden

Geboortedatum

29-05-1840

Geboorteplaats

Antwerpen (B)

Overlijdensdatum

25-03-1909

Overlijdensplaats

Brussel (B)

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN
SAMUEL RAPHAEL STOKVIS
IN LEVEN CONSUL VAN SPANJE
EN ROSALIE STOKVIS
GEB. HARTOG
Z. R. I. V.
===========================
(HEBREEUWSE TEKST)
GEBOREN TE ROTTERDAM
23 CHESJWON 5588 A. M. / 13 NOVEMBER 1827 G. J.
ALDAAR OVERLEDEN
18 ELOEL 5668 A. M. / 14 SEPTEMBER 1908 G. J.
(HEBREEUWSE TEKST)
GEBOREN TE ANTWERPEN
26 IJAR 5600 A. M. / 29 MEI 1840 G. J.
OVERLEDEN TE BRUSSEL
3 NISSAN 5669 A. M. / 25 MAART 1909 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברו
כ' שמואל בן כ' רפאל
הלוי שטàָקפיש ז"ל.
ואשתו מרת רייסכא בת
כ' ווàָלף הàַרטàָך ז"ל.

Vertaling Hebr. tekst

HIER WERDEN BEGRAVEN
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Refa’eel
HaLevi Stokvis, zijn aandenken zij tot zegen.
En zijn vrouw, mevrouw Reische, dochter van
de geëerde Wolf Hartog, zijn aandenken zij tot zegen.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 26 Ijar 5600 = 29 mei 1840.
Overleden: donderdag 3 Niesan 5669 = 25 maart 1909.

Onderzoek 1

Huwelijk13-10-1860 in Antwerpen, ingeschreven 28-12-1860 in Rotterdam en echtscheiding 15-12-1894.

Onderzoek 2

Rosalia Hartog was de echtgenote van Samuel Raphael Stokvis,

begraven Rotterdam (156) b 05-14a.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/08/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b