Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[19907]

(156)b05-17
Rippe
Adele
Dantzig, van
Samuel van Dantzig
Isaac Samuel Rippe & Rachel Mozes van Goch
23-06-1850
Dordrecht
13-03-1910
Wiesbaden (D)
Rotterdam (Toepad)
SPR:31:29               HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZE INNIG GELIEFDE
ECHTGENOOTE EN MOEDER
ADÈLE VAN DANTZIG-RIPPE
GEBOREN TE DORDRECHT
13 TAMMOEZ 5610 A. M. / 23 JUNI 1850 G. J.
OVERLEDEN TE WIESBADEN
2 ADAR II 5670 A. M. / 13 MAART 1910 G. J.
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
רבות בנות עשו חיל
ואת עלית על כלנה
פה טמונה
אשת חיל עטרת בעלה
תפארת בנותיה
מ' עדל בת כ' יצחק ריôּôּע
ושם אמה רחל
אשת כ' שמואל
בן כ' יעקב דוד פàַן דàַנציג
נפטרת יום א' ב' אדר ב'
שנת ה'ע'ת'ר' לפ"ג
ת נ צ ב ה

“Vele dochters gedragen zich wakker,
maar gij overtreft haar alle!” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (2),
de eer van haar dochters (3).
Mevrouw Adèle, dochter van de geëerde Jitschak Rippe
en de naam van haar moeder Rachel,
vrouw van de geëerde Sjmoe’eel,
zoon van de geëerde Ja’akov David van Dantzig.
Overleden op zondag 2 Adar II
van het jaar 5670 (4) volgens de grote telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Spreuken 31:29.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Zie Spreuken 17:6.
(4) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: zondag 13 Tammoez 5610 = 23 juni 1850.
Overleden: zondag 2 Adar II 5670 = 13 maart 1910.
Geboorteakte nr.343, gemeente Dordrecht, d.d.24-6-1850.
Voor overlijden zie de steen.
Huwelijksakte nr.43, gemeente Dordrecht, d.d.15-4-1874.
Adele Rippe is de echtgenote van Samuel van Dantzig, geb.17-1-1844 in Leiden,
overleden 5-10-1921 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) b 05-18.
Voor de kinderen zie daar.
2020/08/29
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief