[19911]

Terug naar lijst

[19911]

Code

(156)b05-21

Foto voorzijde

Achternaam

Ferares

Voornaam

Jacob

Partner

Elisabeth Petronella van Lissa

Ouders

Jacob Ferares & Judith de Lima

Geboortedatum

14-01-1844

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

03-01-1913

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACOB FERARES JR.
OUD-INSPECTEUR DER STAATSSPOORWEGEN
LID VAN DEN GEMEENTERAAD VAN ROTTERDAM
GEBOREN TE s’GRAVENHAGE 22 TEBETH 5604 A. M. / 14 JANUARI 1844 G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM] 24 TEBETH 5673 A. M. / [..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

כל הבח[..........]
פה נטמן
איש נבון ונכבד עטרת ביתו
נצר מגזע רבנים
כ' יעקב בן מהור"ר יעקב
פערàַרעס ז"ל.
נפטר עש"ק כ"ד טבת
ונקבר בכבוד גדול יום א' כ"ו בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
HIER RUST
een verstandige en geëerde man, de kroon van zijn huis,
loot van een stam van rabbijnen.
De geëerde Ja’akov, zoon van de leraar en rabbijn, de heer Ja’akov
Ferares, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 24 Tevet
en werd met grote eer begraven op zondag 26 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 22 Tevet 5604 = 14 januari 1844.
Overleden: vrijdag 24 Tevet 5673 = 3 januari 1913.
Begraven: zondag 26 Tevet 5673 = 5 januari 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 40 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d 16-2-1882 in Amsterdam, reg.4 fol.13v.

Onderzoek 2

Jacob Ferares is de echtgenoot van Elisabeth Petronella van Lima,

geb.21-4-1851 in Middelburg, overleden 13-8-1932 in 's-Gravenhage en begraven Rotterdam (156) b 05-22.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jacob Victor, geb.24-10-1882 en overleden 18-3-1883 in Rotterdam.

2.Maurits, geb.29-8-1883 en vermoord 4-8-1942 in Auschwitz.

3.Judith, geb.9-8-1889 en overleden 26-8-1893 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/08/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b