[19914]

Terug naar lijst

[19914]

Code

(156)b05-24

Foto voorzijde

Achternaam

Hijmans

Voornaam

Henriette

Familienaam

Bosman

Partner

Philip Bosman

Ouders

Hijman Hijmans & Ester van Zanten

Geboortedatum

28-03-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-09-1933

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

28-09-1933

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIETTA HIJMANS
WEDUWE VAN
PHILIP BOSMAN
GEB. TE R’DAM 21 ADAR II 5616 J. J. / 28 MAART ’56 B. J.
OVERL. TE ’S-HAGE 6 TISJRI 5694 J. J. / 26 SEPTEMBER ’33 B. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פה טמונה
אשה חשובה
עטרת בעלה ובנותי'
מ' הינדלא בת חיים
ושם אמה אסתר
אלמ' משה אורי áּושמàַן
שנפטרה יום ג' ו' תשרי
ותקבר יום ה' ח' בו
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
HIER RUST
een belangrijke vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Hindele, dochter van Chaim
en de naam van haar moeder Ester,
weduwe van Mosje Oeri Bosman,
die overleed op dinsdag 6 Tisjrie
en werd begraven op donderdag 8 in die maand,
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 21 Adar II 5616 = 28 maart 1856.
Overleden: dinsdag 6 Tisjrie 5694 = 26 september 1933.
Begraven: donderdag 8 Tisjrie 5694 = 28 september 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1047, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3207 van 's-Gravenhage.

Huwelijksakte nr.1011, gemeente Rotterdam, d.d. 18-10-1882

Onderzoek 2

Henriette Hijmans is dochter van Hijman Hijmans en Ester van Zanten, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 05-12.

Henriette Hijmans is de echtgenote van Philip Bosman, geb.7-10-1858 in Rotterdam, overleden 18-5-1913 in 's-Gravenhage en begraven Rotterdam (156) b 05-23.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/08/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b