Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19916]

(156)b05-26
Moerel
Esther Pauline
Hollander
Salomon Hollander
Salomon Moerel X Pauline Salij van Witsen
11-07-1845
6 Tammoez 5605
Breda
01-11-1914
12 Chesjwan 5675
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
14 Chesjwan 5675 / 3 november 1914

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ESTHER PAULINE MOEREL
WEDUWE VAN SALOMON HOLLANDER
GEBOREN TE BREDA
6 TAMMOEZ 5605 A. M. / 11 JULI 1845 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
12 CHESJWON 5675 A. M. / 1 NOVEMBER 1914 G. J.

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

מנשים באהל תברך
פה טמונה
היקרה אסתר בת כ' שלמה
ומ' פעסי אלמנת פ"מ שלמה
הàָללאמדער ע"ה נולדה
עש"ק ו' תמוז ת'ר'ה' לפ"ק נפטרה
באחד בשבת י"ב חשון דובלה
למנוחת קבר יום ג' י"ד לחדש
ת'ר'ע'ה' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

 
“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
HIER RUST
de dierbare Ester, dochter van de geëerde Sjlomo
en mevrouw Pessi, weduwe van de parnas en bestuurder Sjlomo
Hollander, vrede zij over hem. Zij werd geboren
op de dag voor de heilige sabbat 6 Tammoez 5605 volgens de kleine telling. Zij overleed
op [dag] één in de sabbat (2) 12 Chesjwan en werd naar
haar laatste rustplaats gebracht op dinsdag 14 van de maand,
5675 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).
דובלה = חובלה

(1) Richteren 5:24.
(2) Zondag.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: vrijdag 6 Tammoez 5605 = 11 juli 1845.
Overleden: zondag 12 Chesjwan 5675 = 1 november 1914.
Begraven: dinsdag 14 Chesjwan 5675 = 3 november 1914.

 

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Esther Pauline Moerel
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Breda
Gebeurtenis:Geboorte
Gebeurtenisplaats:Breda
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Breda
Plaats instelling:Breda
Collectiegebied:Noord-Brabant
Aktenummer:248
Registratiedatum:12 juli 1845
Akteplaats:Breda
Collectie:Archiefnaam: Archief ambtenaar van de Burgerlijke Stand Breda,
Bron: boek, Periode: 1845
Boek:Geboorteregister 1845

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Esther Pauline Moerel
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Breda
Leeftijd:69 jaar
Vader:Salomon Moerel
Moeder:Pauline van Witsen
Relatie:Salomon Hollander
Relatiesoort:Weduwnaar/weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zondag 1 november 1914
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:f108v
Registratiedatum:1914
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4618

Burgerlijke stand - huwelijken
Bruidegom:Salomon Hollander
Geboorteplaats:Oud-Beijerland
Leeftijd:24
Vader bruidegom:Juda Hollander
Moeder bruidegom:Magdalena Kalker
Bruid:Esther Pauline Moerel
Geboorteplaats:Breda
Leeftijd:20
Vader bruid:Salomon Moerel
Moeder bruid:Pauline Salij van Witsen
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 9 augustus 1865
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:'s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:50
Registratienummer:1236
Aktenummer:85
Registratiedatum:9 augustus 1865
Akteplaats:Breda
Collectie:Bron: boek, Deel: 1236, Periode: 1865
Boek:Huwelijksregister Breda 1865

Esther Pauline Moerel is de dochter van Salomon Moerel en Pauline Sallij van Witsen, begraven in Dordrecht (160)13-06 en (160)13-21.

Zij is de echtgenote van Salomon Hollander, begraven Rotterdam Toepad (156) b 05-25. Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Louise Pauline - (107)024,  Henrietta Paulina - (107)042, Maurits Salomon - (400)c03-042,  Marie - (156)f08-12, Sophie - (156)d01-26,  Adolph Salomon - (174)b02-10, Henri Salomon -(204)072 en Eduard- (160)09-26.
2024/10/12
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief