[19918]

Terug naar lijst

[19918]

Code

(156)b05-28

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Marcus

Partner

Anna Dzialowski

Ouders

Simon Jacob Cohen & Fijtje Sondervan

Geboortedatum

03-02-1868

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

22-12-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

צ' ל' ח'
מורה צדק ומלמד תורה בעדתו
רב טובו יביעו מבקשי עזרתו
דרכיו דרכי נועם בנערותו ובזקנותו
כותלי ב' הכנ' וב' המד' יעידו צדקתו
ינוח בשלו' על משכבו ובג"ע נשמתו
מוהר"ר מרדכי ב"ר שמעון הכהן
ושם אמו פראדכא
נפטר ג' טבת ה'ש'ב'ת' לפ"ג
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

צ' ל' ח' = ציון לנפש חיה, לפי http://www.kizur.co.il
ב' הכנ' = בית הכנסת
ב' המד' = בית המדרש

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor een levende ziel
Een leraar van gerechtigheid en een Torageleerde in zijn gemeente.
Van zijn grote goedheid zullen gewagen zij die zijn hulp zochten.
Zijn wegen waren liefelijke wegen (1) in zijn jeugd en in zijn ouderdom.
De muren van de synagoge en het leerhuis zullen getuigen van zijn rechtvaardigheid.
Hij zal rusten in vrede op zijn rustbed en zijn ziel is in de Hof van Eden (2).
Onze rabbijn, de heer MORDECHAI, zoon van de heer SJIM'ON HaCohen
en de naam van zijn moeder Fradche.
Hij overleed op 3 Tevet 5702 (3) volgens de grote telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (4).

Commentaar op vertaling

(1) Naar Spreuken 3:17.
(2) Deze vijf regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Mordechai.
(3) Geschreven als "de sabbat".
(4) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 3 Tevet 5702 = 23 december 1941.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.122, gemeente Arnhem, d.d.4-2-1868.

Overlijdensakte nr.5442, gemeente Rotterdam, d.d.24-12-1941, vermeld overleden 22 december namiddags 10 uur.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.10-10-1900, reg 1900M m 13v.

Onderzoek 2

Marcus Cohen is de zoon van Simon Jacob Cohen en Fijtje Sondervan, beiden begraven Moscowa, Arnhem.(192) A 10-02.

Marcus is de echtgenoot van Anna, geboren 20-2-1873 in Kempen (D) en

vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Nisan Simon, geb.22-2-1902.

2.Jonas, geb.3-3-1903 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

3.Femmi, geb.12-11-1904, trouwde 26-10-1938 met Reinold David van Essen uit Veenendaal.

4.Walli, geb.23-3-1909 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/08/31

Laatst bijgewerkt door

alie_b