[19924]

Terug naar lijst

[19924]

Code

(156)b06-06

Foto voorzijde

Achternaam

Westerborg, van

Voornaam

Salomon

Patronym

Isaac

Partner

1) Clara van Aalten, 2) Jeannette van Aalten

Ouders

Isaac van Westerborg & Hanna Samuel

Geboortedatum

10-05-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-08-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
SALOMON ISAÄC VAN WESTERBORG
GEBOREN 6 IJAR 5619 A. M. / 10 MEI 1859 G. J.
OVERLEDEN 27 MENACHEM 5682 A. M. / 21 AUGUSTUS 1922 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
היקר פאר אשתו ובניו
גבאי דבית הכנסת פה העירה
כ' ארי' שלמה בן כ' יצחק
פון וועסטערבורג ומ' חנה ז"ל
שהלך לעולמו ביום ב' כ"ז מנחם
והובל למנוחת קבר ביום ד'
כ"ט בו ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
het dierbare sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
bestuurder van de synagoge hier ter stede,
de geëerde Arje (2) Sjlomo, zoon van de geëerde Jitschak
von Westerborg en mevrouw Chana, hun aandenken zij tot zegen,
die naar zijn eeuwigheid ging op maandag 27 Menachem
en naar zijn laatste rustplaat werd gebracht op woensdag
29 in die maand, 5682 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 6 Ijar 5619 = 10 mei 1859.
Overleden: maandag 27 Av 5682 = 21 augustus 1922.
Begraven: woensdag 29 Av 5682 = 23 augustus 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1594 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3946 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.26, d.d. 31-8-1886 in Veenendaal met Clara van Aalten.

2) Huwelijksakte nr.38, d.d.17-11-1892 in Veenendaal met Jeannette van Aalten.

Onderzoek 2

Salomon Isaac van Westerborg is zoon van Isaac van Westerborg en Hannah Samuel, begraven Rotterdam (156) d 09-22.

1) Salomon van Westerborg trouwde eerst met Clara van Aalten, geboren 1-4-1856 in Veenendaal en overleden 20-3-1888 in Rotterdam. Zij is een dochter van Hijman Simon van Aalten, begraven Wageningen (135)188 en Mariane Visser,

begraven in Veenendaal (39)09.

Hun zoon Isaac werd 19-1-1888 geboren in Rotterdam, hij trouwde 2-8-1917 in Rotterdam met Rachel Fogel, geb.15-4-1894 in Odessa.

Zij werden 9-10-1944 vermoord in Auschwitz.

Hun zoon Robert Charles werd 2-2-1928 geboren in Rotterdam en vermoord 29-9-1944 in een onbekende plaats.

2) Salomon Westerborg hertrouwde met Jeannette van Aalten

(zus van Clara) geb.29-9-1863 in Veenendaal, overleden 19-7-1942 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) b 06-07.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Herman, geb.17-3-1896 en vermoord 20-10-1942 in Auschwitz.

2.Abraham Charles, geb.13-12-1898 en overleden 6-9-1899 in Rotterdam.

Broer van Abraham, begraven Rotterdam (156) b 06-17, Maria (156) j 10-21,

Henri (171) 07-24 en Nehemia (156) l 01-12.

Laatst bijgewerkt

2020/09/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b