[19929]

Terug naar lijst

[19929]

Code

(156)b06-11

Foto voorzijde

Achternaam

Kattenburg

Voornaam

Mozes

Patronym

Levie

Partner

Mietje Schoolmeester

Ouders

Levie Abraham Kattenburg & Grietje Diamant

Geboortedatum

03-09-1857

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

14-12-1930

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MOZES LEVIE KATTENBURG
WEDUWNAAR VAN MIETJE SCHOOLMEESTER
GEB. TE HAARLEM 14 ELOEL / 3 SEPTEMBER 5617
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב ואב אהוב, ידיו
פתח לעניים שהי' כ"ה שנה
מנהיג מהיר לחברת הכנסת
אורחים מàָנטעפיàָרא
ה"ה כ' משה בן כ' יהודה
קàַטטענáּåּרג ומ' מרים גיטלא
שנפטר ביום א' ערב חנוכה
ת'ר'צ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
een goede man en een geliefde vader, zijn handen
opende hij voor de armen, die 25 jaar
een vaardige bestuurder was (2) van het genootschap
van gastvrijheid “Montefiore”.
Dit is de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Jehoeda
Kattenburg en mevrouw Mirjam Gittele,
die overleed op zondag, de dag voor Chanoeka (3)
5691 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 24 Kislew.
Geboren: donderdag 14 Eloel 5617 = 3 september 1857.
Overleden: zondag 24 Kislew 5691 = 14 december 1930.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4788 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 45 van Haarlem.

Onderzoek 2

Mozes Levie is de zoon van Levie Abraham Kattenburg en Grietje Diamant, beiden begraven in Haarlem (188)052 en (188)015.

Hij is de echtgenoot van Mietje Schoolmeester, geb.29-12-1857,

overleden 30-12-1924 en begraven Rotterdam (156) b 06-10.

Hun kinderen zijn :

1.Levie Mozes, geb.14-6-1877 in Haarlem en overleden 12-1-1934 in Haarlem.

2.Hendrica, geb.2-7-1880 in Haarlem en overleden 2-1-1940 in Rotterdam.

3.Siegfried, geb.15-1-1882 in Haarlem en overleden 2-7-1928 in Rotterdam.

4.Frederick Mozes, geb.13-6-1883 in Haarlem en overleden 1935 in Brussel.

5.Herman Mozes, geb.9-7-1887 in Haarlem en overleden 4-1-1942 in Den Haag.

6.Margaretha, geb.2-4-1891 in Rotterdam en overleden 19-9-1891 in Rotterdam.

7.Henriette Margaretha, geb.12-2-1896 in Rotterdam en overleden

november 1974 in Rosa Spierhuis in Laren.

Broer van (500)dc-013, (500)dc-042, (500)df-091, (500)dp-001, (500)dq-087, (500)du-007, (500)dv-082 en (188)085.

Laatst bijgewerkt

2020/09/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b