[19930]

Terug naar lijst

[19930]

Code

(156)b06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Sophie

Familienaam

Haas

Partner

Nathan Haas

Ouders

Philip Davidson & Aaltje Konijn

Geboortedatum

05-09-1873

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

27-07-1927

Overlijdensplaats

Brussel

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN ZORGZAME MOEDER
SOPHIE DAVIDSON
ECHTGENOOTE VAN
NATHAN HAAS
GEB: TE HAARLEM 13 ELOEL 5633 A. M. / 5 SEPTEMBER 1873 G. J.
OVERL: TE BRUSSEL 27 TAMMOEZ 5687 A. M. / 27 JULI 1927 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' צפורה בת כ' יעקב אורי
הכהן הנולדת מן מ' עלא
אשת כ' נתן הàַàַס
שהלכה לעולמה ביום ד'
כ"ז תמוז וגופה שב לעפר
עש"ק ער"ח אב ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Ja’akov Oeri
HaCohen, die werd geboren uit mevrouw Ella,
vrouw van de geëerde Nathan Haas,
die naar haar eeuwigheid ging op woensdag
27 Tammoez. En haar lichaam keerde terug naar het stof
op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Av (3) 5687 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 29 Tammmoez.
Geboren: vrijdag 13 Eloel 5633 = 5 september 1873.
Overleden: woensdag 27 Tammoez 5687 = 27 juli 1927.
Begraven: vrijdag 29 Tammoez 5687 = 29 juli 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 790 van gemeente Rotterdam.

Overlijden in Brussel.

Huwelijk d.d. 25-11-1897 in Amsterdam, reg.36 fol.41.

Onderzoek 2

Sophie Davidson is dochter van Philip Davidson en Aaltje Konijn, beiden begraven in Haarlem (31) L 12-09 en (31) L 12-10.

Zij is de echtgenote van Nathan Haas, begraven (156) b 06-13.

Voor hun kinderen zie daar.

Zij is een zuster van Esther (31) L 04-8, Ezechiel (31) L 05-4, Flora vermoord in Sobibor en Marie (500) c60-005 en 7 anderen.

Laatst bijgewerkt

2022/02/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b